1 00:01:21,632 --> 00:01:27,820 ASTERIX EN OBELIX BIJ DE BRITTEN 2 00:02:06,745 --> 00:02:10,179 Ik weet dat we al veel tegenslag hebben gehad. 3 00:02:10,343 --> 00:02:12,777 Maar we hebben vaak geloofd... 4 00:02:12,983 --> 00:02:15,372 en zelfs wangeloofd. - Zeg je dat zo? 5 00:02:15,543 --> 00:02:21,174 Maar vandaag zitten we weer in de boot. En geloof me maar, we komen erbovenop. 6 00:02:21,901 --> 00:02:27,692 Schip aan stuurboord. 7 00:02:31,180 --> 00:02:32,579 Aan stuurboord. 8 00:02:38,739 --> 00:02:40,615 Ik heb het toch gezegd? 9 00:02:42,698 --> 00:02:44,893 Kom maar, lammetjes, kom. 10 00:02:51,976 --> 00:02:53,011 Wat is dat? 11 00:02:54,536 --> 00:02:55,525 Wat is dat? 12 00:03:06,374 --> 00:03:10,412 Wend de steven. Hijs de zeilen. Grijp de spanen. Vlucht. 13 00:03:12,372 --> 00:03:14,363 Snel. - Te laat. 14 00:03:44,927 --> 00:03:47,918 Kan iemand me vertellen wat dat was? 15 00:03:50,486 --> 00:03:54,114 Dat, beste vrienden, dat grootse spektakel 16 00:03:54,245 --> 00:03:57,874 Is het allersterkste leger dat ooit heeft bestaan 17 00:03:58,045 --> 00:04:02,640 en dat de beschaving van Rome naar de rest van de wereld gaat brengen. 18 00:04:03,004 --> 00:04:04,402 Aan het hoofd... 19 00:04:06,083 --> 00:04:07,072 E�n man. 20 00:04:08,323 --> 00:04:12,031 Een echte leider. Als krijger overwon ik de Helveti�rs, 21 00:04:12,242 --> 00:04:15,119 verdreef ik de Germanen, onderwierp ik de Galli�rs 22 00:04:15,281 --> 00:04:21,117 en vandaag sta ik klaar om het eiland te veroveren dat Brittanni� heet. 23 00:04:23,760 --> 00:04:29,038 Deze strijd, mijn vrienden, is niet de zoveelste krans op het hoofd van Caesar. 24 00:04:29,239 --> 00:04:34,597 Deze strijd is de gift van het Romeinse volk aan de bewoners van Brittanni�. 25 00:04:35,038 --> 00:04:38,916 Een primitief volk dat ploetert in onwetendheid en barbaarsheid 26 00:04:39,077 --> 00:04:42,706 en dat wij de geneugten van de westerse beschaving brengen. 27 00:04:43,677 --> 00:04:47,145 Grote goedheid. Dit spektakel is verbluffend. 28 00:04:47,315 --> 00:04:48,828 Is het, is het niet? 29 00:04:48,995 --> 00:04:52,624 Brittanni� wordt bewoond door een mysterieus volk. 30 00:04:53,115 --> 00:04:59,109 Ze hebben bijvoorbeeld de vreemde gewoonte om om 5u. 's middags alles stil te leggen. 31 00:05:01,593 --> 00:05:04,391 Persen, persen, persen. - Persen. 32 00:05:05,633 --> 00:05:06,667 Inhouden. 33 00:05:09,912 --> 00:05:12,300 Waarom stoppen ze dan, o, Caesar? 34 00:05:13,191 --> 00:05:16,183 Om warm water te drinken. - Warm water? 35 00:05:17,470 --> 00:05:19,108 Dat drinken ze het liefst. 36 00:05:26,549 --> 00:05:30,905 Een kopje warm water? - Graag. Met een wolkje melk, alstublieft. 37 00:05:31,068 --> 00:05:35,458 En daarom vallen we ze dan aan, elke dag, om vijf uur stipt. 38 00:05:36,147 --> 00:05:40,344 Dit wordt de snelste overwinning die we ooit hebben behaald. 39 00:05:48,664 --> 00:05:51,224 Ik zeg: we moeten alarm slaan. 40 00:05:54,984 --> 00:06:00,340 Is het niet wenselijker om te rennen? - Ja, maar een gentleman rent nooit. 41 00:06:05,702 --> 00:06:07,260 Nee, niet daar. 42 00:06:18,860 --> 00:06:19,848 Ook niet. 43 00:06:30,617 --> 00:06:31,606 Perfect. 44 00:06:45,175 --> 00:06:47,131 Willen jullie dit opruimen? 45 00:06:47,775 --> 00:06:51,607 En laat sir Flegmatix komen. - Goed, Majesteit. 46 00:07:19,289 --> 00:07:25,157 Door zijn valse tactiek heeft Mr. Caesar al driekwart van ons leger vernietigd. 47 00:07:25,327 --> 00:07:26,521 Rustig, liefjes. 48 00:07:26,687 --> 00:07:32,080 Maar alle nog vrije mannen zljn nu hier en we vechten tot de laatste snik. 49 00:07:36,965 --> 00:07:39,433 En toch, Flegmatix, betwijfel ik 50 00:07:39,565 --> 00:07:43,762 of wij eeuwig kunnen standhouden tegen dat Romeinse leger. 51 00:07:43,924 --> 00:07:47,803 Er bestaat ��n dorp dat daarin slaagt, Majesteit. 52 00:07:48,004 --> 00:07:49,197 Eerlijk waar? 53 00:07:49,523 --> 00:07:51,957 De bewoners weerstaan de Romeinen 54 00:07:52,123 --> 00:07:55,398 dankzij een toverdrank die hen onoverwinnelijk maakt. 55 00:07:55,522 --> 00:08:00,232 Als Uwe Majesteit het goed vindt, stel ik voor dat ik hun hulp ga vragen. 56 00:08:00,601 --> 00:08:06,391 Dat is een jolig goed idee, Flegmatix. Waar ligt dat opwindende dorpje dan? 57 00:08:08,520 --> 00:08:09,509 Zeg op. 58 00:08:10,360 --> 00:08:12,430 In Galli�, Majesteit. 59 00:08:13,999 --> 00:08:16,796 Wilt u dan hulp gaan vragen aan Galli�rs? 60 00:08:17,678 --> 00:08:22,115 Ik vraag me af of het dan niet beter is om veroverd te worden. 61 00:08:33,076 --> 00:08:34,589 Ja voor de Galli�rs. 62 00:08:48,513 --> 00:08:51,902 Succes, Flegmatix... en dies meer. 63 00:09:12,949 --> 00:09:13,937 Hippix... 64 00:09:14,908 --> 00:09:16,023 Hippix... 65 00:09:16,628 --> 00:09:17,901 Opstaan. 66 00:09:20,347 --> 00:09:21,860 Zullen we? - Zullen we wat? 67 00:09:22,027 --> 00:09:24,097 Erop slaan, natuurlijk. 68 00:09:24,587 --> 00:09:27,862 Ons stamhoofd, Hero�x, laat ons voor zijn neefje Hippix zorgen. 69 00:09:28,026 --> 00:09:32,177 Om een man van hem te maken. Hoe doe je dat zonder goeie klappen? 70 00:09:32,385 --> 00:09:36,060 Obelix... Die aanpak van vroeger kan echt niet meer. 71 00:09:36,225 --> 00:09:41,377 Geduld, pedagogie, begeleiding, een vriendelijke en kordate aanpak. 72 00:09:41,543 --> 00:09:45,695 Je zal zien dat hij uitgroeit tot een jongeman om trots op te zijn. 73 00:09:47,503 --> 00:09:49,617 Mogen we hem dan slaan of niet? - Nee. 74 00:09:50,661 --> 00:09:53,573 Hippix, het is ochtend. We staan hier vroeg op. 75 00:09:53,741 --> 00:09:58,371 In Lutetia gaan we nu pas slapen, sukkels. Ik kom toch niet uit bed. 76 00:10:04,739 --> 00:10:05,728 Obelix... 77 00:10:06,379 --> 00:10:10,257 Dat was pedagogisch. Ik heb niet geslagen en heb geluisterd. 78 00:10:10,458 --> 00:10:12,210 Hij ligt nog in zijn bed. 79 00:10:12,418 --> 00:10:15,932 Jullie zijn gestoord. - Het is voor je eigen bestwil. 80 00:10:16,097 --> 00:10:20,090 Kom, er is werk aan de winkel. - Ik moet me eerst kleden en kammen. 81 00:10:28,855 --> 00:10:32,290 Hippix, kom buiten. Je zit al twee uur binnen. 82 00:10:33,494 --> 00:10:35,883 Zal ik het nog 's pedagogisch proberen? 83 00:10:37,294 --> 00:10:38,282 H�... 84 00:10:44,932 --> 00:10:50,164 Je haar zit nog precies zoals net. - Nee. Nu is het naturel gestyled. 85 00:10:50,571 --> 00:10:52,800 Dat is een hoop werk, dit resultaat. 86 00:10:52,970 --> 00:10:58,169 Goed, we gaan naar het bos. Basisoefening: hoe sla je een Romein? 87 00:10:59,010 --> 00:11:02,001 Wat? - Geweld is een teken van zwakte. 88 00:11:02,288 --> 00:11:04,040 Wat heeft hij gezegd? 89 00:11:08,728 --> 00:11:11,800 Sorry, een moment van zwakte. - Da's heel menselijk. 90 00:11:12,008 --> 00:11:14,474 Gelukkig zit je haar nog goed. 91 00:11:17,686 --> 00:11:21,042 Jullie zijn echt niet goed snik. - Kom, volg ons. 92 00:11:22,846 --> 00:11:25,405 Met wat geluk stuiten we op een patrouille. 93 00:11:25,565 --> 00:11:30,354 Al zijn er niet veel Romeinen meer. Ze zijn allemaal naar Brittanni�. 94 00:11:30,764 --> 00:11:31,753 Waar is hij? 95 00:11:35,003 --> 00:11:37,563 Nee, ik heb geluk dat ik in Lutetia woon, 96 00:11:37,683 --> 00:11:41,197 maar ik wou me herbronnen. Daarom ben ik in het dorp. 97 00:11:41,402 --> 00:11:45,314 Het helpt me vast bij het componeren. Ik ben bard. 98 00:11:45,481 --> 00:11:48,473 Ik kijk je aan en ik voel meteen een song. - Ja? 99 00:11:49,641 --> 00:11:53,679 Ik maak je een dolmen, puur uit liefde voor jou. 100 00:11:54,160 --> 00:11:57,196 Uit liefde voor jou, mijn koningin. 101 00:11:57,439 --> 00:12:00,351 Wat mooi. - Jij inspireert me ook. 102 00:12:00,519 --> 00:12:04,909 Sorry, maar je bent hier niet om te flikflooien, wel om een man te worden. 103 00:12:05,717 --> 00:12:09,471 Luister, sukkels. Een man hoeft niet per se een bullebak te zijn. 104 00:12:09,677 --> 00:12:13,989 Nee. Een man kan ook gevoelig zijn, 'ik hou van je' zeggen 105 00:12:14,157 --> 00:12:17,147 of durven te huilen. - Da's helemaal waar. 106 00:12:17,315 --> 00:12:19,431 Laat me nu met rust, sukkels. 107 00:12:20,955 --> 00:12:21,944 Laat dat. 108 00:12:29,113 --> 00:12:32,901 Ik zeg, ik zou denken dat ik op de juiste plek ben. 109 00:12:37,552 --> 00:12:39,860 Dat was een lange reis, Britse vriend. 110 00:12:40,031 --> 00:12:43,467 Kunnen we je iets aanbieden? Een everzwijn, een biertje? 111 00:12:43,631 --> 00:12:46,304 Een kop warm water, graag. - Is dat alles? 112 00:12:46,471 --> 00:12:48,938 Met een wolkje melk, perfect. 113 00:12:54,589 --> 00:12:58,581 Asterix, Obelix, dit is Flegmatix uit Brittanni�. 114 00:12:58,708 --> 00:13:02,462 Hij komt onze hulp vragen tegen de Romeinse bezetter. 115 00:13:02,628 --> 00:13:04,982 Aangenaam. Schud me de hand. 116 00:13:07,587 --> 00:13:09,463 Obelix. - Obelix, rustig. 117 00:13:09,626 --> 00:13:13,539 Hij wou dit toch? - Hij is een Brit. Die praten anders. 118 00:13:13,706 --> 00:13:16,742 Gaat het? - Geweldig. Wat een kracht. 119 00:13:17,265 --> 00:13:18,697 Da's de toverdrank? 120 00:13:18,824 --> 00:13:22,214 Obelix is er als kind in gevallen. - Daar gaan we weer. 121 00:13:22,384 --> 00:13:26,775 Ik zeg: met zo'n kracht vormen die Romeinen geen enkel probleem. 122 00:13:26,944 --> 00:13:30,014 Waarom praat jij zo raar? - Ik vraag uw pardon? 123 00:13:30,182 --> 00:13:34,300 Ik heb Panoramix toverdrank laten maken voor onze Britse vrienden. 124 00:13:34,462 --> 00:13:35,895 Dat is wel wat veel. 125 00:13:36,062 --> 00:13:41,498 Daarom gaan jullie met hem mee. Hij mag niet in verkeerde handen vallen. 126 00:13:41,660 --> 00:13:44,777 Leuk, we gaan naar Brittanni�, naar nieuwe Romeinen. 127 00:13:44,940 --> 00:13:48,012 En dan zijn we ook van je irritante neefje verlost. 128 00:13:48,220 --> 00:13:52,734 Nee, we nemen Hippix mee. - Met Idefix is er geen plaats. 129 00:13:52,858 --> 00:13:56,487 Dit is perfect voor zijn opvoeding. - Nee... 130 00:13:57,178 --> 00:13:58,167 Chef... 131 00:14:02,577 --> 00:14:03,975 Hij wil het niet. 132 00:14:04,856 --> 00:14:09,054 Hij vindt je te klein. Het is te ver en er is geen plaats. 133 00:14:12,295 --> 00:14:15,287 Hij neemt liever die hansworst mee, die... 134 00:14:19,774 --> 00:14:22,651 We zullen snel weer thuis zijn, hoor. 135 00:14:22,893 --> 00:14:26,363 We geven de ton af. 'Bedankt, tot ziens', en klaar. 136 00:14:26,533 --> 00:14:29,046 Je gaat echt niet veel missen. Nee, hoor. 137 00:14:30,212 --> 00:14:33,123 Ja, er zijn Romeinen, ja. Bergen Romeinen. 138 00:14:33,531 --> 00:14:38,286 Maar Romeinen zijn als oesters. Ze worden je al snel te veel. 139 00:14:44,769 --> 00:14:45,804 Goed... 140 00:14:46,089 --> 00:14:47,078 Gedraag je. 141 00:14:49,329 --> 00:14:50,603 Let op het huls. 142 00:14:52,327 --> 00:14:54,318 Ik reken op jou. Goed? 143 00:15:09,965 --> 00:15:13,957 Hiervoor ben ik niet in dienst gegaan. Vechten, Rome dienen, ja. 144 00:15:14,164 --> 00:15:17,872 Op sans-papyrus jagen, nee. - Bevel van Caesar. 145 00:15:18,083 --> 00:15:21,758 Zonder controle op de migratie is er geen stabiel Rijk. 146 00:15:21,883 --> 00:15:25,477 En wat betekent dat, die controle? - Dat betekent... 147 00:15:25,642 --> 00:15:28,030 Bevel is bevel, geen discussie. 148 00:15:30,721 --> 00:15:34,679 Dat is een heterdaadje. - Galli�rs op een strand, dat mag. 149 00:15:34,840 --> 00:15:38,833 Nee, dat zijn illegalen. Kom, eropaf. - Ik niet. 150 00:15:39,000 --> 00:15:41,194 Pardon? - Ik niet. Ik zie niets. 151 00:15:41,359 --> 00:15:45,146 Ieder z'n plichtsbesef. Laat je geweten spreken. 152 00:15:52,557 --> 00:15:56,913 Romeins leger, grenscontrole. Zakken leeg. Papyrus, graag. 153 00:16:00,996 --> 00:16:02,748 Da's het oude model. - Heus? 154 00:16:02,876 --> 00:16:07,709 Nu zijn er nieuwe, in marmer, niet te vervalsen. Deze kon je zo namaken. 155 00:16:08,394 --> 00:16:12,433 Wat zit er in die ton? - Hippix, Romeinen zijn overijverig. 156 00:16:13,394 --> 00:16:17,271 Hebt u het over mij? - Flegmatix, test het drankje even. 157 00:16:17,432 --> 00:16:20,105 Wat is dat? - Momentje, ik kom zo bij u. 158 00:16:35,310 --> 00:16:39,939 Ik heb geen plichtsbesef, maar wel een goed overlevingsinstinct. 159 00:17:04,465 --> 00:17:05,453 En? 160 00:17:05,784 --> 00:17:08,377 Er is weerstand. - Bij Jupiter. 161 00:17:08,863 --> 00:17:11,536 Mijn sapiens heeft grenzen. 162 00:17:12,063 --> 00:17:14,019 U bedoelt uw geduld. 163 00:17:14,463 --> 00:17:18,773 Nee, mijn sapiens, mijn verstand. Spreekt u geen Latijn? 164 00:17:19,141 --> 00:17:22,531 Geef me een griffel. Ik vraag de senaat versterking. 165 00:17:22,701 --> 00:17:26,296 Ave, Caesar. Een delegatie senatoren wil u spreken. 166 00:17:26,461 --> 00:17:31,453 Ongelofelijk. Ik denk aan de senaat en de senaat komt naar mij toe. 167 00:17:31,619 --> 00:17:33,211 Ik lig goed bij de goden. 168 00:17:33,379 --> 00:17:37,418 Laat ze binnen. En regel een orgietje. Da's altijd leuk. 169 00:17:39,978 --> 00:17:43,413 Ave, hoogge�erde leden van de senaat. 170 00:17:43,617 --> 00:17:46,336 Het is een voorrecht... - Ave, Caesar. 171 00:17:46,537 --> 00:17:48,607 Senator Lucius Burocratus. 172 00:17:48,777 --> 00:17:53,326 De senaat heeft ons een audit van je onkosten bevolen. 173 00:17:53,895 --> 00:17:55,726 Een wat? - Een audit. 174 00:17:55,895 --> 00:17:59,444 Dat is Latijn en betekent... - Nee, dat weet ik. 175 00:17:59,615 --> 00:18:03,687 Goed. Ik heb naar de boeken gekeken, maar het is niet goed. 176 00:18:04,694 --> 00:18:06,763 Echt? - Bijvoorbeeld... 177 00:18:08,653 --> 00:18:14,648 20.000 sesterti�n voor een reis van Alexandri� naar Londinium 178 00:18:14,932 --> 00:18:18,970 met een priv�galei. - Cleopatra kwam een weekendje over. 179 00:18:19,131 --> 00:18:23,999 Kan ze geen lijnboot nemen? - Ze is de vorstin van Egypte, komaan. 180 00:18:24,170 --> 00:18:27,321 Als ze vorstin is, waarom betaalt Egypte dan niet? 181 00:18:28,610 --> 00:18:32,396 Goed. Ik ga alles 's bekijken met mijn team en... 182 00:18:32,568 --> 00:18:36,356 Ik hoop dat we niet gepaaid worden. - Het idee alleen al... 183 00:18:36,528 --> 00:18:41,124 De orgie voor de senatoren is klaar, Caesar. Wilt u ook meisjes? 184 00:18:51,646 --> 00:18:53,442 En de versterkingen? 185 00:18:56,164 --> 00:18:59,839 Excuseer, o grote Caesar, maar ik heb een idee. 186 00:19:00,004 --> 00:19:00,993 Ik luister. 187 00:19:03,763 --> 00:19:08,756 Gebruik de geheime kas om barbaren het vuile werk te laten opknappen. 188 00:19:10,682 --> 00:19:13,242 Stel dat zo'n kas bestaat... 189 00:19:15,041 --> 00:19:19,238 Aan welke barbaren denk je dan? - De allerergsten, Caesar. 190 00:19:20,200 --> 00:19:24,317 De Noormannen. Dat verschrikkelijke volk uit het hoge noorden. 191 00:19:24,479 --> 00:19:27,915 Waar de sneeuw nooit smelt en het zes maanden nacht is. 192 00:19:28,319 --> 00:19:32,072 Wrede krijgers, die uit de schedel van hun vijand drinken, 193 00:19:32,238 --> 00:19:36,025 met een bijzondere eigenschap... Ze kennen geen angst. 194 00:19:59,873 --> 00:20:01,101 Hoe heet je weer? 195 00:20:01,313 --> 00:20:05,829 Megacursus, o nobele Caesar, om u te eren en te dienen. 196 00:20:05,993 --> 00:20:10,860 Megacursus, ik draag je op die Noormannen te vinden en in te huren. 197 00:20:11,711 --> 00:20:16,068 Als je slaagt in je missie... is je bedje gespreid. 198 00:20:16,590 --> 00:20:20,059 Goed, op naar de orgie. Ik haat verkwisting. 199 00:20:20,189 --> 00:20:23,818 Mag ik mee? - Jij krijgt er eentje mee voor onderweg. 200 00:20:36,427 --> 00:20:40,021 Jij hebt me verlaten... 201 00:20:40,626 --> 00:20:44,664 Waarom ben je weggegaan? 202 00:20:44,985 --> 00:20:49,216 Waarom heb je me verlaten? - O, maar ik weet waarom. 203 00:20:51,384 --> 00:20:54,773 Waarom is het voorbij? 204 00:20:55,023 --> 00:20:59,891 Waarom ben je weggegaan? - Hou op, ik word er knettergek van. 205 00:21:00,062 --> 00:21:03,213 Mag ik me niet uiten? - Ik uit me met klappen. 206 00:21:03,382 --> 00:21:05,418 Obelix, geduld en pedagogie. 207 00:21:05,622 --> 00:21:10,740 Hippix, wat wil je later worden? - Bard, maar vader wil dat niet. 208 00:21:10,900 --> 00:21:14,017 Ik moet dru�de worden. - Dat is een boeiend vak. 209 00:21:14,140 --> 00:21:18,133 60 jaar studeren voor je een praktijk kan beginnen. Bedankt. 210 00:21:19,938 --> 00:21:22,293 Wat is een knapperd in Brittanni�? 211 00:21:23,018 --> 00:21:24,007 Een toerist. 212 00:21:25,778 --> 00:21:26,893 Een toerist... 213 00:21:28,738 --> 00:21:32,968 Dat is niet slecht bedoeld, maar als we het over Britten hebben, 214 00:21:33,136 --> 00:21:35,286 dan zeggen we dat jullie... 215 00:21:35,936 --> 00:21:37,767 Jullie zijn niet zo... 216 00:21:40,295 --> 00:21:44,924 En jullie? Hoe kijken jullie naar ons in Brittanni�? 217 00:21:46,134 --> 00:21:49,126 Wij vinden jullie arrogant... 218 00:21:49,894 --> 00:21:52,407 luidruchtig, hitsig... 219 00:21:53,533 --> 00:21:56,126 laf, onbeschaafd... 220 00:21:57,052 --> 00:21:58,041 en vuil. 221 00:22:03,371 --> 00:22:07,761 Waarom heb je me verlaten? - Ok�, hou op, hou maar op. 222 00:22:07,970 --> 00:22:12,167 Met je geblaat word je geen man. - Wat is dat, een man worden? 223 00:22:12,289 --> 00:22:16,043 Zoals jullie, twee kerels die samenwonen met een hondje? 224 00:22:17,369 --> 00:22:20,280 Hij gaat eraan. - Nee. We hebben de chef beloofd 225 00:22:20,448 --> 00:22:22,438 dat hij veilig terugkeert. 226 00:22:23,127 --> 00:22:24,116 Kom. 227 00:22:25,567 --> 00:22:29,799 In Brittanni� is dat hip, twee mannen die samenwonen. 228 00:22:30,367 --> 00:22:32,322 Dat is helemaal anders. 229 00:22:32,526 --> 00:22:38,122 Dit is een misverstandje. Obelix en ik zijn niet samen, we wonen samen. 230 00:22:38,245 --> 00:22:41,760 Het is meer zoiets als samen een huis huren. 231 00:22:41,925 --> 00:22:47,395 Hij is zowat een collega. We hebben dezelfde uren. Het is praktisch... 232 00:22:51,803 --> 00:22:54,874 Ik zou nooit zijn weggegaan. 233 00:22:55,242 --> 00:22:57,516 Ik had je nooit verlaten. 234 00:23:06,560 --> 00:23:10,188 Gezondheid, Obelix. - Maar dat was ik niet. 235 00:23:16,278 --> 00:23:17,267 Pardon. 236 00:23:17,558 --> 00:23:22,551 Pardon. Pardon dat ik me zo opdring in uw bootje, nobele reizigers. 237 00:23:22,717 --> 00:23:28,029 Ik wil naar Brittanni� en lijnboten nemen geen sans-papyrus als ik mee. 238 00:23:28,356 --> 00:23:30,916 Dat is wel origineel, is het niet? 239 00:23:31,316 --> 00:23:36,183 Wees gerust, zodra we aankomen, ga ik helemaal mijn eigen weg. 240 00:23:36,314 --> 00:23:40,023 U stoort niet. Wat gaat u doen in Brittanni�, meneer...? 241 00:23:40,194 --> 00:23:42,344 Pineutis. Ik ben Pineutis. 242 00:23:42,514 --> 00:23:46,221 Ik kom uit een heel arm land, heel ver weg, bij de Ganges. 243 00:23:46,392 --> 00:23:50,783 In Brittanni� zou je rijk kunnen worden, dus kom ik mijn kans wagen. 244 00:23:50,992 --> 00:23:52,061 En wat is dat? 245 00:23:53,472 --> 00:23:59,500 Dat is een plant uit mijn land. Die groeit daar overal. Zo voel ik me minder eenzaam. 246 00:23:59,830 --> 00:24:04,187 Gooi me alstublieft niet in het water. Ik kan niet zwemmen. 247 00:24:14,548 --> 00:24:15,742 Ik heb honger. 248 00:24:18,307 --> 00:24:19,706 Ik heb ook honger. 249 00:24:22,986 --> 00:24:25,375 Volgens mij is er een bericht. 250 00:24:27,346 --> 00:24:31,463 Majesteit, een bericht van Flegmatix. - Wat vertelt hij? 251 00:24:32,784 --> 00:24:38,380 'Majesteit, ik heb de eer u te melden dat de ton is aangekomen op Britse bodem. 252 00:24:38,583 --> 00:24:40,380 Uw trouwe Flegmatix.' 253 00:24:40,583 --> 00:24:43,461 Schitterend nieuws, h�, schatjes? 254 00:25:24,535 --> 00:25:27,971 Wandelen is mijn ding niet. - Als je een man wil worden... 255 00:25:28,135 --> 00:25:29,534 Hou op. Laat maar. 256 00:25:31,334 --> 00:25:35,690 Dit is een rustige plek waar we een maaltijd kunnen nuttigen. 257 00:25:36,733 --> 00:25:39,327 Ik hoop dat ze everzwijn hebben. 258 00:25:49,011 --> 00:25:51,570 Goedenavond. - Goedenavond. 259 00:25:51,770 --> 00:25:54,079 Komt u eten? - Graag, ja. 260 00:25:54,250 --> 00:26:00,245 We willen vier everzwijnen, als dat kan. - Zeker. Ga maar achterin zitten. 261 00:26:05,528 --> 00:26:06,517 Avond. 262 00:26:07,488 --> 00:26:08,477 Avond. 263 00:26:36,282 --> 00:26:38,955 Is dat het everzwijn? Wat zielig. 264 00:26:39,122 --> 00:26:44,241 Dit is een Britse specialiteit. Gekookt everzwijn in muntsaus. 265 00:26:44,361 --> 00:26:47,796 Heerlijk. - Maar waarom ruikt het naar vis? 266 00:26:47,960 --> 00:26:52,954 We koken het altijd met wat schelvislever. Anders heeft het geen smaak. 267 00:26:53,920 --> 00:26:54,908 Arm beest. 268 00:27:02,798 --> 00:27:03,787 Ave. 269 00:27:04,398 --> 00:27:08,515 We zoeken Galli�rs die illegaal van het vasteland komen. 270 00:27:20,235 --> 00:27:24,273 Ave. Naam, voornaam, beroep en verblijfplaats. 271 00:27:24,394 --> 00:27:25,906 Maar natuurlijk. 272 00:27:26,193 --> 00:27:29,151 Wij zijn Britse handelsreizigers. 273 00:27:29,353 --> 00:27:33,982 Ik ben Jolitorax. En dit is Asterax... - Avond. 274 00:27:34,432 --> 00:27:36,342 Obelax. - Avond. 275 00:27:36,471 --> 00:27:39,349 A... Avond. - Avond. 276 00:27:39,471 --> 00:27:42,588 Momentje. Avond. - Avond... 277 00:27:42,751 --> 00:27:45,549 Het is avond, met het accent op... 278 00:27:46,150 --> 00:27:47,423 Avond. 279 00:27:50,189 --> 00:27:52,464 En mijn neefje, Lummelax. 280 00:27:52,629 --> 00:27:54,665 Hij is stom, de stakkerd. 281 00:27:58,947 --> 00:28:01,620 Soldaten, doorzoek de herberg. 282 00:28:02,387 --> 00:28:04,582 Smakelijk eten, Britten. 283 00:28:20,824 --> 00:28:25,613 Ik begrijp niet hoe jullie dat kunnen eten. Britten... 284 00:28:29,542 --> 00:28:31,373 Niets gevonden, chef. 285 00:28:32,702 --> 00:28:35,898 Goedenavond, heren. Eet rustig verder. 286 00:28:44,700 --> 00:28:45,894 Bij Toutatis. 287 00:28:46,539 --> 00:28:49,655 In naam van Rome, geef u over, Galli�rs. 288 00:29:17,174 --> 00:29:19,324 Goed, hoor. Dat was discreet. 289 00:29:19,494 --> 00:29:24,282 Mijn schuld niet. Everzwijn met vislever. Ik ben niet verantwoordelijk. 290 00:29:24,452 --> 00:29:29,606 Nee, je bent niet verantwoordelijk. Nooit geweest en je zal het nooit zijn. 291 00:29:29,772 --> 00:29:31,648 Zeg je dat om me op te beuren? 292 00:29:31,811 --> 00:29:35,689 Zelfs met jou samen voel ik me alleen, intellectueel dan. 293 00:29:35,850 --> 00:29:39,638 Ik ontbeer intelligentie met jou. - We schieten toch op? 294 00:29:39,810 --> 00:29:41,686 Ik verdraag je maar. 295 00:29:41,849 --> 00:29:45,478 Ik probeer de wereld deze ramp op poten te besparen, 296 00:29:45,609 --> 00:29:49,487 de natuurramp die Obelix heet. En wat krijg ik ervoor terug? 297 00:29:50,328 --> 00:29:54,115 Niets. Ik offer me op voor niets, nul komma nul. 298 00:29:54,287 --> 00:29:55,640 Nu ben ik het zat. 299 00:29:55,967 --> 00:30:00,198 En twee kerels in ��n huis, met een hondje, is niet mijn droombeeld. 300 00:30:00,446 --> 00:30:03,243 Heb je iets tegen Idefix? - Obelix... 301 00:30:03,405 --> 00:30:06,238 Het wordt tijd dat ik iemand ontmoet. - Wie? 302 00:30:06,405 --> 00:30:10,683 Weet ik veel. Maar dat lukt zeker niet als ik bij jou blijf. 303 00:30:11,844 --> 00:30:13,037 Wat heeft hij? 304 00:30:13,763 --> 00:30:18,791 Hij moet iemand ontmoeten, maar hij weet niet wie. Dat ergert hem. 305 00:30:27,281 --> 00:30:29,636 Caesar was hierover heel duidelijk. 306 00:30:29,801 --> 00:30:34,635 Als jullie dat Britse dorp uitmoorden, beloont hij jullie met goud. 307 00:30:34,920 --> 00:30:39,310 Goud brengt alleen maar luxe en luxe verzwakt de geest. 308 00:30:40,799 --> 00:30:43,711 Wil je dat, Romein, ons verzwakken? 309 00:30:44,159 --> 00:30:46,149 Het idee alleen al, Liflaf. 310 00:30:49,717 --> 00:30:53,596 We gaan er alleen naartoe als we er angst vinden. 311 00:30:53,877 --> 00:30:54,865 Angst? 312 00:30:55,436 --> 00:30:59,553 Elk volk weet wat angst is, zelfs het zwakste, maar wij niet. 313 00:31:01,595 --> 00:31:03,950 We hebben alles al geprobeerd. 314 00:31:04,995 --> 00:31:07,428 Onze wijzen deden experimenten. 315 00:31:07,794 --> 00:31:08,783 En? 316 00:31:09,434 --> 00:31:12,425 Nog steeds meer pijn dan angst. Ga door. 317 00:31:14,113 --> 00:31:17,741 We hebben onze baby's hem proberen aan te leren. 318 00:31:22,392 --> 00:31:23,619 Zonder succes. 319 00:31:23,951 --> 00:31:27,943 De angst wil ons niet, maar bij Odin, wij willen hem. 320 00:31:29,910 --> 00:31:30,979 Maar waarom? 321 00:31:31,710 --> 00:31:33,348 Hij vraagt waarom. 322 00:31:36,508 --> 00:31:39,625 Omdat angst je vleugels geeft, Romein. 323 00:31:39,788 --> 00:31:43,463 En mijn krijgers en ik willen vliegen, als vogels. 324 00:31:45,388 --> 00:31:47,946 Dan hebben jullie wel geluk. 325 00:31:48,146 --> 00:31:51,343 De Britten zijn het bangste volk ter wereld. 326 00:31:51,506 --> 00:31:52,495 Echt? 327 00:31:52,626 --> 00:31:57,302 Ja, hoor. Elke keer als je hun iets vraagt, zeggen ze: 328 00:31:57,465 --> 00:32:00,262 'Ik ben bang dat... Ik vrees dat...' 329 00:32:01,944 --> 00:32:05,732 Het is beslist. Bij Odin, we gaan naar Brittanni�. 330 00:32:14,702 --> 00:32:18,455 Mijne heren, welkom in Londinium. 331 00:33:46,086 --> 00:33:48,883 De Romeinen zoeken ons. We verstoppen de ton. 332 00:33:49,045 --> 00:33:51,605 Goed idee, maar waar? - Denk even na. 333 00:33:51,725 --> 00:33:54,761 Waar verstop je een boom? In het bos. 334 00:33:54,924 --> 00:33:57,961 Een ton verstop je dus in... - Een bos? 335 00:34:00,124 --> 00:34:01,954 Een... - Bos? 336 00:34:03,242 --> 00:34:08,794 Een herberg. Tussen andere tonnen. - Uitstekend. Ik ken de geknipte plek. 337 00:34:14,440 --> 00:34:19,036 Flegmatix, goede neef, wat een plezier. - Relax, insgelijks. 338 00:34:19,200 --> 00:34:22,909 Genoeg courtoisie. We zijn hier voor Hare Majesteit. 339 00:34:23,080 --> 00:34:25,990 Laat me afscheid nemen en ik ben je man. 340 00:34:26,158 --> 00:34:29,833 Niet nodig. We willen alleen deze ton hier verstoppen. 341 00:34:29,998 --> 00:34:34,752 O, ik zie het. Dat is simpel. We zetten ze in de kelder. Volg me. 342 00:34:45,555 --> 00:34:47,147 Een biertje, graag. 343 00:34:48,835 --> 00:34:52,110 Ongelofelijk, de energie in deze stad. - Pardon? 344 00:34:52,274 --> 00:34:56,789 Ongelofelijk, de energie in deze stad. Het leeft, alles kan hier. 345 00:34:56,953 --> 00:35:00,832 Ja, misschien. - Ik kom van Lutetia. Daar is het doods, 346 00:35:00,993 --> 00:35:04,621 zo stijf als een museum. - Komt u van Lutetia? 347 00:35:05,711 --> 00:35:08,703 Uit de buurt, op twee weekjes stappen. 348 00:35:12,671 --> 00:35:15,662 Wat een kruik. De volgende is voor mij. 349 00:35:15,790 --> 00:35:17,745 Nee, dank u. - Ik sta erop. 350 00:35:17,869 --> 00:35:19,700 Nee... - Ik weet wat u denkt. 351 00:35:19,829 --> 00:35:25,062 Opgepast, Galli�rs zijn verleiders. Onder ons, dat ben ik totaal niet. 352 00:35:26,468 --> 00:35:32,463 Ik ben hier gewoon. Ik hou van het leven, als de tijd stilstaat bij een gesprek. 353 00:35:32,827 --> 00:35:38,422 Ik ben als deze stad. Vol energie, lust. Ik wil leven, lachen, huilen... 354 00:35:38,585 --> 00:35:42,737 Inderdaad, huilen. Ik ben een man die graag huilt. 355 00:35:42,865 --> 00:35:45,459 Ik huil heel vaak, zelfs om niets. 356 00:35:46,945 --> 00:35:50,731 Houdt u van mannen die huilen? - Niet echt, nee. 357 00:36:01,182 --> 00:36:04,173 En, alles goed? Is de ton in veiligheid? 358 00:36:04,541 --> 00:36:06,532 Wat? - Schuim. 359 00:36:08,500 --> 00:36:12,493 Wat doen we tot het donker is? - Nou... 360 00:36:12,860 --> 00:36:17,649 We kunnen misschien onverwachts langsgaan bij Ophelia. 361 00:36:17,819 --> 00:36:20,571 Wie is Ophelia? - Mijn verloofde. 362 00:36:24,738 --> 00:36:25,806 Daar nog wat. 363 00:36:36,216 --> 00:36:40,207 Britse meisjes zouden lelijk zijn, maar die is knap. 364 00:36:45,134 --> 00:36:48,604 Ze is echt mooi. En dat zwart staat haar heel goed. 365 00:36:56,092 --> 00:36:58,765 Flegmatix, wat een leuke verrassing. 366 00:36:58,892 --> 00:37:03,725 Ik ben ook verheugd, maar goed. Ik heb een opdracht van de koningin. 367 00:37:03,890 --> 00:37:07,041 Omdat we hier waren, wou ik je voorstellen aan... 368 00:37:07,210 --> 00:37:09,201 Hippix, coole kennismaking. 369 00:37:09,730 --> 00:37:11,845 Gaat het? Beheers je wat. 370 00:37:12,209 --> 00:37:15,439 Ik mag toch... - Ze is de verloofde van Flegmatix. 371 00:37:15,688 --> 00:37:18,282 Sorry. Hij is nog jong. - Geeft niet. 372 00:37:18,448 --> 00:37:20,245 Asterix, aangenaam. 373 00:37:21,248 --> 00:37:24,557 Aangename kennismaking. Heel aangenaam. 374 00:37:25,527 --> 00:37:29,644 Mijn vrienden zijn... - Galli�rs. Dat weet je zo. 375 00:37:30,206 --> 00:37:32,878 Door het accent. - Nee, de geur. 376 00:37:34,005 --> 00:37:37,918 Vader en moeder zijn op reis, maar blijf nog eventjes. 377 00:37:38,045 --> 00:37:41,832 Jw. MacIntosh en ik zullen iets klaarmaken voor jullie. 378 00:37:50,522 --> 00:37:53,831 Ongelofelijk, de energie in deze stad. - Ja? 379 00:37:53,961 --> 00:37:59,558 Die energie... Alles lijkt hier mogelijk. Leuke mensen ontmoeten, 380 00:37:59,721 --> 00:38:04,998 praten, verliefd worden, korte en hevige avontuurtjes beleven... 381 00:38:05,839 --> 00:38:06,954 En dies meer. 382 00:38:08,759 --> 00:38:11,671 Uw vriend en u zouden een hondje hebben. 383 00:38:13,079 --> 00:38:15,955 Hebt u het niet meegebracht? - Nee. 384 00:38:20,717 --> 00:38:22,070 Wat verneem ik? 385 00:38:22,957 --> 00:38:26,187 Illegale Galli�rs met een geheim wapen in een ton? 386 00:38:26,356 --> 00:38:30,746 Caesar, we laten elke Galli�r ondervragen. - Ook vrouwen en kinderen. 387 00:38:30,915 --> 00:38:33,668 We branden hun huizen plat. - We moeten de ton. 388 00:38:33,835 --> 00:38:35,790 Hoe dan? - Denk even na. 389 00:38:36,354 --> 00:38:39,629 Waar verstop je een boom het best? In... 390 00:38:41,033 --> 00:38:45,947 Een bos. Waar verstop je dan een ton het best? In... 391 00:38:48,232 --> 00:38:50,348 Een herberg. 392 00:38:50,512 --> 00:38:54,948 Doorzoek alle herbergen in Londinium en neem elke ton in beslag. 393 00:38:55,071 --> 00:38:56,059 Aan de slag. 394 00:38:58,990 --> 00:39:00,821 En de boom in het bos? 395 00:39:00,990 --> 00:39:06,938 Vind die ton, of ik laat jullie koken en aan de leeuwen voeren, met muntsaus. 396 00:39:20,106 --> 00:39:22,984 Ik heb het gevoel dat ze me niet mag. - Wie? 397 00:39:23,626 --> 00:39:25,503 Jw. Magiestok. Ze mag me niet. 398 00:39:25,666 --> 00:39:28,622 Met zo'n kop mag ze niet kieskeurig zijn. 399 00:39:34,024 --> 00:39:37,652 Bizar, maar ik zie niet echt dat jullie verloofd zijn. 400 00:39:37,863 --> 00:39:40,012 Je ziet er totaal niets van. 401 00:39:40,542 --> 00:39:45,093 Dat komt doordat wij Britten erg gesteld zijn op hoffelijkheid. 402 00:39:45,262 --> 00:39:50,016 Een gentleman zal zijn verloofde nooit in verlegenheid brengen 403 00:39:50,141 --> 00:39:53,132 door zich te sterk... Hoe zal ik dat zeggen? 404 00:39:53,420 --> 00:39:54,614 Op te dringen. 405 00:39:55,940 --> 00:39:59,614 Een ontmoeting onder vier ogen is hoogst zeldzaam 406 00:39:59,779 --> 00:40:01,849 en is maar van korte duur. 407 00:40:03,658 --> 00:40:06,968 Wanneer was de laatste keer? - Vorig jaar. 408 00:40:09,817 --> 00:40:14,095 Ik heb dan ook erg getwijfeld toen Ophelia ons vroeg te blijven, 409 00:40:14,257 --> 00:40:17,328 maar ik ben blij dat ik durfde toe te stemmen. 410 00:40:18,376 --> 00:40:20,650 Durf je me het zout te geven? 411 00:40:23,135 --> 00:40:24,124 Pardon. 412 00:40:30,413 --> 00:40:33,325 Wil je een tip voor Jw. Dinges? - Ja. 413 00:40:33,533 --> 00:40:35,922 Een cadeautje werkt altijd. 414 00:40:36,293 --> 00:40:37,931 Da's een goed idee. 415 00:40:39,692 --> 00:40:40,680 Ik weet iets. 416 00:41:17,845 --> 00:41:20,040 Breng ons naar de kelder, Brit. 417 00:41:47,920 --> 00:41:52,231 Legionairs, in ��n van deze tonnen zit een geheim wapen. 418 00:41:52,719 --> 00:41:56,711 We zullen dat vinden met inventiviteit en volharding. 419 00:41:56,878 --> 00:42:01,554 U opent de ton en proeft. Proeft u iets verdachts, meldt u dat. 420 00:42:01,718 --> 00:42:06,836 Anders zet u een kruis op de ton en gaat u naar de volgende. Begrepen? 421 00:42:07,196 --> 00:42:08,390 Op mijn bevel. 422 00:42:21,714 --> 00:42:22,703 Proeven. 423 00:42:36,751 --> 00:42:40,061 De rododendrons zijn prachtig dit jaar. 424 00:42:40,910 --> 00:42:41,899 Echt? 425 00:42:47,829 --> 00:42:49,979 De begonia's trouwens ook. 426 00:42:51,949 --> 00:42:54,416 De zonnebloemen echter niet. 427 00:42:55,468 --> 00:42:57,458 Wat erg dat te vernemen. 428 00:43:28,022 --> 00:43:30,376 Dat is vast een geduldig werkje. 429 00:43:30,541 --> 00:43:36,377 De MacIntoshen werken al vijf generaties onafgebroken aan dit wandtapijt. 430 00:43:36,541 --> 00:43:37,530 Zie je wel? 431 00:43:37,981 --> 00:43:43,417 Als het helemaal klaar zal zljn, wordt het de trots van onze familie. 432 00:43:52,098 --> 00:43:55,373 Ongelofelijk, de energie in deze stad. 433 00:44:02,736 --> 00:44:07,855 Sorry dat ik stoor. De Romeinen hebben de ton met de toverdrank. 434 00:44:08,335 --> 00:44:12,247 Als u ze wil gaan zoeken, ze hebben er Relax opgeschreven. 435 00:44:31,130 --> 00:44:32,119 Opzij. 436 00:44:49,808 --> 00:44:53,243 Ave, Claudius Lapsus. Mag ik? - Dit is mijn ton. 437 00:44:53,367 --> 00:44:55,755 Nietes. Die ton is van iedereen. 438 00:45:04,525 --> 00:45:05,514 Jij daar... 439 00:45:06,604 --> 00:45:07,593 Kom eens. 440 00:45:27,561 --> 00:45:29,836 Sla ik? - Ja, maar discreet. 441 00:45:31,480 --> 00:45:34,471 Obelix, discreet. - Ja, ik weet het. 442 00:45:41,799 --> 00:45:42,947 Goed zo. 443 00:46:03,875 --> 00:46:06,592 Dat is een echte makker. 444 00:46:08,393 --> 00:46:10,384 Geen tijd te verliezen. 445 00:46:19,111 --> 00:46:21,864 Hier ben ik niet in gevallen als kind. 446 00:46:33,029 --> 00:46:34,018 Hier. 447 00:46:38,468 --> 00:46:42,619 We nemen alles mee en kijken nadien wel. Obelix, kom helpen. 448 00:46:49,586 --> 00:46:50,860 Dat meen je niet. 449 00:46:51,306 --> 00:46:55,264 Ik heb maar een slokje genomen. Een klein beetje maar. 450 00:46:58,784 --> 00:47:04,381 Zoals de grote Caesar zegt, zijn we hier om onze grote beschaving te verspreiden. 451 00:47:05,184 --> 00:47:09,016 Maar dat lukt niet als de bevolking ons als de vijand ziet. 452 00:47:09,182 --> 00:47:12,458 Britten zijn trots. Bejegen hen met hoffelijkheid. 453 00:47:12,622 --> 00:47:15,216 Laat ze zien hoe groots wij zijn. 454 00:47:16,062 --> 00:47:18,700 Een mooie kans voor een praktijkles. 455 00:47:18,860 --> 00:47:23,934 Ik wens u een jolig goede dag en dies meer, Britse vrienden. 456 00:47:25,900 --> 00:47:29,255 Gezien, soldaten? Zo moet dat, grofweg. 457 00:47:29,699 --> 00:47:31,211 Wie noemt me grof? 458 00:47:32,778 --> 00:47:34,291 Wie noemt me grof? 459 00:47:36,138 --> 00:47:38,732 Wie noemt mij grof? - Obelix... 460 00:47:38,897 --> 00:47:40,330 Grote goedheid. 461 00:47:45,576 --> 00:47:49,614 Een verlaten kar... Wat een kans voor een karrendief. 462 00:47:50,295 --> 00:47:53,412 Bravo, Obelix. Dat was heel discreet. 463 00:47:58,094 --> 00:47:59,527 Snel, Flegmatix. 464 00:48:00,093 --> 00:48:03,449 Sorry, Asterix. Een gentleman loopt nooit. 465 00:48:19,850 --> 00:48:23,398 Sorry. Hebt u een kar gezien? - Een Galli�r. 466 00:48:23,529 --> 00:48:26,566 Ja, maar niet van Lutetia. - Wat doet u hier? 467 00:48:26,729 --> 00:48:28,845 Ik zoek een ton. Hebt u die gezien? 468 00:48:29,049 --> 00:48:32,722 Ik ben dol op Galli�rs. Jullie zijn veel leuker dan Britten. 469 00:48:32,927 --> 00:48:34,440 Dat is lief... Echt? 470 00:48:37,087 --> 00:48:41,000 Hebt u een duiventil waar ik u straks kan bereiken? 471 00:48:49,685 --> 00:48:51,403 Wat is hier gebeurd? 472 00:48:53,204 --> 00:48:57,799 Chef, dat is ��n van de gezochte Galli�rs. - We nemen hem mee. 473 00:49:07,242 --> 00:49:11,120 Sir Flegmatix, er is iets verschrikkelijks gebeurd. 474 00:49:11,281 --> 00:49:17,276 Rustig, Jw. MacIntosh. Wat is er? - Vreselijk. Jw. Ophelia is verdwenen. 475 00:49:17,440 --> 00:49:21,910 Dat zie ik, maar kalmeer. - Erger nog, ze is weg met Hippix. 476 00:49:22,799 --> 00:49:28,236 Ze wilden een wandeling maken. Ik wou er natuurlijk niets van weten, 477 00:49:28,398 --> 00:49:34,028 maar die schoft van een Hippix heeft een kar kunnen bemachtigen en... en... 478 00:49:34,196 --> 00:49:39,270 en ze zijn er samen vandoor gegaan. - Heel goed. Ik los het wel op. 479 00:49:44,474 --> 00:49:47,511 Welke kant zijn ze opgegaan? - Die kant. 480 00:50:10,550 --> 00:50:14,509 Ik bak er echt niets van. - Nee, ga door. Het is goed. 481 00:50:15,789 --> 00:50:19,668 Waarom bent u niet mee de toverdrank gaan zoeken? 482 00:50:20,188 --> 00:50:23,419 Jij bent mijn toverdrank. - Dat is lief. 483 00:50:23,708 --> 00:50:28,542 Het is de waarheid. Ik lach om hun toverdrank. Dat is geen echte kracht. 484 00:50:28,667 --> 00:50:31,056 Nee? Wat is echte kracht dan? 485 00:50:33,066 --> 00:50:34,055 Dit. 486 00:50:35,266 --> 00:50:38,541 Dit is niet gepast. - Wat zijn jullie geremd. 487 00:50:38,705 --> 00:50:41,617 In Lutetia zijn de meisjes gewilliger. - Echt? 488 00:50:41,825 --> 00:50:44,896 Ze weten dat zoenen geen kwestie is van fatsoen, 489 00:50:45,064 --> 00:50:48,100 maar van het juiste moment, en dat was er ��n. 490 00:50:48,263 --> 00:50:50,902 Maar goed, als je niet wil... - Nee... 491 00:50:51,383 --> 00:50:52,372 Wacht even. 492 00:51:02,701 --> 00:51:05,090 Wat? Zo zoenen wij in Galli�. 493 00:51:07,541 --> 00:51:08,813 Rustig. Het is... 494 00:51:10,819 --> 00:51:13,458 Zijn dit Britten? - Ze zijn niet dik. 495 00:51:13,579 --> 00:51:16,696 Waarom verstopt u zich? Lafaard. - En of. 496 00:51:16,899 --> 00:51:20,573 We zoeken Caesar en zijn leger. Weten jullie waar die zijn? 497 00:51:20,697 --> 00:51:23,086 Ik wil niet dood. - Verman u. 498 00:51:23,257 --> 00:51:27,091 Ik ben bang. - Volgens mij bent u de angstkampioen. 499 00:51:27,257 --> 00:51:31,249 Heb je dat gehoord, Dropaf? - Ja, Bennielaf. Grijp hem. 500 00:51:37,215 --> 00:51:40,331 Ik breng hem naar het kamp. Zoek jij een dorp. 501 00:51:40,494 --> 00:51:45,521 Vraag waar Caesar is en dood iedereen. - Hoe kan ik een dorp vinden? 502 00:51:45,813 --> 00:51:48,247 Vraag dat aan het meisje. - En dan? 503 00:51:48,413 --> 00:51:51,848 Dan maak je haar ook af, oen. - Natuurlijk. 504 00:52:29,606 --> 00:52:32,483 Een jolig goede dag, vreemde vriend. 505 00:52:34,884 --> 00:52:39,912 Wacht. Eerst spreken we de regels af. - De regels? Welke regels? 506 00:52:40,244 --> 00:52:42,041 Ok� dan, geen regels. 507 00:52:51,482 --> 00:52:55,679 Bedankt. - Geen dank. Ik was aan wat beweging toe. 508 00:52:56,481 --> 00:53:00,837 U zou niet alleen op pad zijn. - De Noormannen namen Hippix mee. 509 00:53:01,000 --> 00:53:03,718 Ik maak me zorgen om hem. - Terecht. 510 00:53:03,879 --> 00:53:06,791 Ze hebben vast al beleg van hem gemaakt. 511 00:53:06,959 --> 00:53:09,597 Afschuwelijk. - Is het, is het niet? 512 00:53:10,318 --> 00:53:13,276 Ok�. Ik stel voor dat we terugkeren. 513 00:53:14,197 --> 00:53:17,826 Uw ongevoeligheid bedroeft mij ten zeerste. 514 00:53:18,437 --> 00:53:23,464 Ik heb zelf redenen tot droefheid, maar ik schoffeer u daar niet mee. 515 00:53:26,835 --> 00:53:29,747 Goed. Ik ben afgedwaald. Dat geef ik toe. 516 00:53:30,755 --> 00:53:32,746 Maar kon het ook anders? 517 00:53:33,395 --> 00:53:37,386 U bent saaier dan een winterdag en strenger dan Jw. MacIntosh. 518 00:53:37,593 --> 00:53:41,711 Pas na zes maanden sprak u me aan, pas na ��n jaar vroeg u mijn hand 519 00:53:41,873 --> 00:53:44,909 en sindsdien hebben we amper gepraat. 520 00:53:45,791 --> 00:53:49,466 Wanneer mag ik hopen op wat aandacht van u, 521 00:53:49,631 --> 00:53:53,988 en waarom niet, op wat menselijke warmte? Op mijn sterfbed? 522 00:53:56,470 --> 00:53:59,461 Ik gedraag me als een Britse gentleman. 523 00:53:59,629 --> 00:54:04,419 Als dat u niet bevalt, dan zijn wij niet voor elkaar geschapen. 524 00:54:27,104 --> 00:54:28,332 Wat doe jij hier? 525 00:54:28,504 --> 00:54:33,658 Ik werd opgepakt op het openbaar vervoer. Ik word het land uitgezet. 526 00:54:35,623 --> 00:54:36,612 Jij. 527 00:54:37,422 --> 00:54:38,411 Meekomen. 528 00:54:42,062 --> 00:54:43,051 Snel. 529 00:54:43,662 --> 00:54:47,972 Pardon. Krijg ik wat water voor mijn plant? Ze heeft dorst. 530 00:54:53,540 --> 00:54:55,656 Ze hoeft geen water meer. 531 00:55:16,856 --> 00:55:18,767 Waarom? - Waarom wat? 532 00:55:19,095 --> 00:55:21,211 Waarom loop je me altijd in de weg? 533 00:55:21,375 --> 00:55:25,572 Luister, Jules. Je hebt altijd een goeie en een slechterik. 534 00:55:26,334 --> 00:55:29,212 Jij bent de slechterik. - Nee, jij. 535 00:55:29,374 --> 00:55:34,163 Het zijn de avonturen van Asterix. - De avonturen van Asterix... 536 00:55:34,333 --> 00:55:36,641 Wacht 's. Weet je wat dit is? 537 00:55:37,452 --> 00:55:41,888 'De oorlog in Galli�'. De avonturen van Jules Caesar, zes delen. 538 00:55:42,051 --> 00:55:45,487 Dat, kleintje, is geschiedenis met een grote g. 539 00:55:45,651 --> 00:55:47,880 Is dat niet wat megalomaan? 540 00:55:48,770 --> 00:55:50,885 Je beseft niet wie voor je zit. 541 00:55:51,369 --> 00:55:55,203 Ik zal zo'n indruk nalaten dat men over 2.000 jaar zal zeggen: 542 00:55:55,369 --> 00:55:58,247 'Dit is het jaar 2000 n.C.' 543 00:56:01,047 --> 00:56:02,400 Wat heb jij gedaan? - Ik? 544 00:56:02,567 --> 00:56:05,559 Ja, jij en je verwaandheid. Wat heb jij bereikt? 545 00:56:05,727 --> 00:56:10,517 Ik beweer niet dat ik groot ben. Ik probeer gewoon goed te doen. 546 00:56:10,846 --> 00:56:12,597 Ik sta op en ben blij. 547 00:56:12,805 --> 00:56:16,081 Ik zoek mijn vrienden op. We lachen, maken ruzie... 548 00:56:16,245 --> 00:56:19,237 En elke zondag eten we samen everzwijn. 549 00:56:20,005 --> 00:56:22,882 Je bent weggegaan. - Nee, helemaal niet. 550 00:56:23,043 --> 00:56:25,762 Ik heb veel aanzien in mijn dorp. 551 00:56:25,923 --> 00:56:27,197 In je dorp? - Ja. 552 00:56:29,483 --> 00:56:31,280 Ik deel die droom niet. 553 00:56:32,362 --> 00:56:35,512 Luister. Ik heb een voorstel voor je. 554 00:56:38,361 --> 00:56:40,158 Werk samen met mij. 555 00:56:41,601 --> 00:56:46,993 Met jouw verstand en mijn kracht breken we de hele tent af. 556 00:56:47,999 --> 00:56:49,830 Waarom zou ik dat doen? 557 00:56:51,199 --> 00:56:52,996 Omdat ik je vader ben. 558 00:56:56,558 --> 00:56:59,629 Ga weg. - Je geloofde het. Ja, hoor, ja. 559 00:56:59,877 --> 00:57:04,631 Welles. Je geloofde het eventjes. - Nee. Hou op. Ik zei van niet. 560 00:57:05,156 --> 00:57:06,225 Je zegt maar. 561 00:57:06,836 --> 00:57:08,827 Je kiest de verkeerde partij. 562 00:57:08,956 --> 00:57:14,551 Vechten voor de zwakkeren is zo suf. Leuk voor je eer, maar het levert niks op. 563 00:57:14,714 --> 00:57:18,070 Je redt ze en dan wil iemand anders ze afmaken. 564 00:57:18,274 --> 00:57:23,552 Nee. Je moet realistisch zijn en helder nadenken. Dat levert niets op. 565 00:57:24,433 --> 00:57:28,948 En die Britten zijn bijzonder. Nu zijn ze lief, want ze willen hulp, 566 00:57:29,112 --> 00:57:33,549 maar ze verklaren je zo de oorlog, en dan nog voor honderd jaar. 567 00:57:33,712 --> 00:57:35,190 Luister dus goed. 568 00:57:35,550 --> 00:57:40,226 Jij zegt waar de ton is, ik verover het land en verwoest hun beschaving. 569 00:57:40,390 --> 00:57:44,906 Geen warm water en gekookt vlees meer en we doen ze normaal praten. 570 00:57:45,030 --> 00:57:47,906 Is dat geen dienst aan de mensheid? 571 00:57:48,708 --> 00:57:49,697 Ja. 572 00:57:51,908 --> 00:57:52,943 Maar nee. 573 00:57:53,108 --> 00:57:57,544 Neem hem mee. Laat hem folteren, tot hij praat. Ik ben hem beu. 574 00:58:11,105 --> 00:58:13,902 Hij is wakker. - De kampioen is wakker. 575 00:58:15,864 --> 00:58:19,902 De kampioen, de kampioen, de kampioen, de kampioen... 576 00:58:24,262 --> 00:58:25,900 Chef, de kampioen. 577 00:58:34,181 --> 00:58:35,534 Maak ons bang. 578 00:58:36,540 --> 00:58:38,530 Pardon? - Maak ons bang. 579 00:58:39,979 --> 00:58:44,131 Wij komen van ver. Ik eis dat je ons leert wat angst is. 580 00:58:44,299 --> 00:58:46,688 Angst? Angst is... 581 00:58:47,259 --> 00:58:52,615 Hoe zeg je dat? Angst is... Je beeft, je zweet, je klappertandt... 582 00:58:52,777 --> 00:58:56,816 Soms heb je buikpijn. - De griep. Angst is de griep. 583 00:58:56,977 --> 00:59:00,684 Hoe loop je die op? - Ik door een zoen van mijn nicht. 584 00:59:21,532 --> 00:59:24,921 Ik vraag het je nog een laatste keer, Noorman. 585 00:59:25,531 --> 00:59:27,920 Waar is Hippix naartoe gebracht? 586 00:59:31,330 --> 00:59:35,118 Ophelia, het is niet gepast om je zo te gedragen. 587 00:59:35,530 --> 00:59:42,161 Mr. Bennielaf, hoewel u, strikt genomen, niet geheel uit vrije wil bij ons bent, 588 00:59:42,408 --> 00:59:46,720 zullen wij al het mogelijke doen om het u aangenaam te maken. 589 00:59:46,888 --> 00:59:51,914 Aarzel zeker niet om ons te vragen wat u nodig hebt, wat het ook is. 590 00:59:56,206 --> 01:00:00,358 Wilt u dat ik u iets geef? 591 01:00:01,445 --> 01:00:04,993 Drinken. - Ik vrees dat ik u niet heb begrepen. 592 01:00:05,404 --> 01:00:07,599 Drinken. Geef me te drinken. 593 01:00:08,444 --> 01:00:11,800 Zo veel fouten in zo weinig woorden. 594 01:00:12,043 --> 01:00:16,354 Ten eerste eist men niets. Men hoopt op iets. 595 01:00:16,602 --> 01:00:18,433 Iets wensen kan nog net. 596 01:00:18,602 --> 01:00:23,755 Ten tweede zijn wij Britten erg gesteld op vousvoyeren. 597 01:00:23,921 --> 01:00:29,711 En ten derde is het gebruikelijk dat, als men een verzoek uit, 598 01:00:29,880 --> 01:00:33,030 men een beleefdheidsformule gebruikt. 599 01:00:41,598 --> 01:00:42,667 Ik heb dorst. 600 01:00:44,117 --> 01:00:47,427 Goed, voor deze ene keer zal ik uitzonderlijk 601 01:00:47,597 --> 01:00:52,954 een zekere flexibiliteit aan de dag leggen en uw verzoek inwilligen. 602 01:00:56,995 --> 01:01:01,431 Dat is warm. Bij Odin, je wil me vergiftigen, heks, vuile... 603 01:01:01,594 --> 01:01:03,585 Maak me los. Maak me los. 604 01:01:03,954 --> 01:01:07,184 Maak me los. Bij Odin. - Mijn liefste Ophelia, 605 01:01:07,353 --> 01:01:10,709 ik denk dat Mr. Bennielaf erg gebaat zou zijn 606 01:01:10,873 --> 01:01:14,308 met een spoedcursusje wellevendheid. 607 01:01:21,391 --> 01:01:26,417 Als er meerdere gentlemen zitten wanneer een dame de kamer binnenkomt, 608 01:01:26,589 --> 01:01:30,264 dan moeten de gentlemen onmiddellijk opstaan 609 01:01:30,429 --> 01:01:33,978 en wachten tot de dame hen toestaat te gaan zitten, 610 01:01:34,109 --> 01:01:39,135 hetzij mondeling, hetzij met een licht knikje met het hoofd. Zo. 611 01:01:40,827 --> 01:01:43,057 En als de dame wil zitten, 612 01:01:43,187 --> 01:01:47,179 dan moet de eerste gentleman aan haar linkerkant 613 01:01:47,346 --> 01:01:50,860 achter haar stoel gaan staan 614 01:01:51,105 --> 01:01:54,381 en de dame helpen bij het gaan zitten. 615 01:02:18,740 --> 01:02:20,059 En, Galli�r... 616 01:02:20,780 --> 01:02:22,008 Waar is de ton? 617 01:02:24,100 --> 01:02:26,294 Bent u tevreden met uw job? 618 01:02:28,538 --> 01:02:33,293 Ik bedoel... Zou u het aanraden als beroep aan een jonge kerel? 619 01:02:33,458 --> 01:02:39,486 Dit interesseert me. Hoe vaak in je leven zie je een beul? Meestal maar ��n keer. 620 01:02:40,856 --> 01:02:42,255 Waar is de ton? 621 01:02:43,736 --> 01:02:46,409 Is het een roeping geweest? 622 01:02:46,736 --> 01:02:48,965 Hebt u van uw hobby uw werk gemaakt 623 01:02:49,175 --> 01:02:53,725 of hebt u hiervoor gekozen na een beroepskeuzetest? 624 01:02:53,894 --> 01:02:56,613 U doet dit trouwens heel goed. 625 01:02:56,734 --> 01:03:01,045 Maar als u er niet zelf voor hebt gekozen, zou u beter stoppen. 626 01:03:02,372 --> 01:03:07,082 Ok�, goed. Ik zal praten. Inderdaad. Ik heb zin om te praten. 627 01:03:13,131 --> 01:03:14,119 Ik luister. 628 01:03:16,330 --> 01:03:20,005 Laten we ophouden. We laten alles vallen, u en ik. 629 01:03:20,170 --> 01:03:24,765 We praten over de liefde, de vriendschap. - Jammer, Galli�r. 630 01:03:30,967 --> 01:03:31,956 Ja? 631 01:03:32,607 --> 01:03:33,596 Wie is daar? 632 01:03:37,327 --> 01:03:40,762 Een jolig goede dag. - Bij Toutatis. Eindelijk. 633 01:03:40,966 --> 01:03:43,684 Takel me op, ik krijg het erg warm. 634 01:03:45,445 --> 01:03:48,881 Waarop wacht je? - Ik denk aan wat je gezegd hebt. 635 01:03:50,285 --> 01:03:53,036 Ieder voor zich en zo. - Obelix... 636 01:03:54,963 --> 01:03:58,751 Misschien moeten we wat afstand nemen. - Dit is niet leuk. 637 01:03:58,883 --> 01:04:02,318 Je hebt gelijk. Ik verveel je met mijn gezeur. 638 01:04:02,521 --> 01:04:05,831 Kom, Pineutis. Laat Asterix maar. - Obelix... 639 01:04:06,121 --> 01:04:10,353 Wil je excuses horen? Ok�, maar niet nu. - Waarom niet? 640 01:04:10,521 --> 01:04:14,115 Omdat ik onder druk sta en ik boos zal blijven. 641 01:04:14,280 --> 01:04:17,112 Haal me op en ik zal me oprecht excuseren. 642 01:04:18,559 --> 01:04:19,548 Goed dan. 643 01:04:24,838 --> 01:04:28,830 Wat gek. Zelfs de hendels werken hier averechts. 644 01:04:29,837 --> 01:04:31,509 Goed, en je excuses? 645 01:04:32,757 --> 01:04:33,745 Goed... 646 01:04:34,316 --> 01:04:36,784 Tot ziens. Jammer van je plant. 647 01:04:36,916 --> 01:04:40,828 Ik heb de blaadjes nog. Ze zullen me nog geluk brengen. 648 01:04:40,955 --> 01:04:43,025 Tot ziens. Nogmaals bedankt. 649 01:04:43,195 --> 01:04:45,185 Waar is de ton, Asterix? 650 01:04:45,754 --> 01:04:46,743 Weg. 651 01:04:46,954 --> 01:04:51,743 We kunnen ons beter opsplitsen. Ik zoek de ton, jullie Hippix. 652 01:04:51,873 --> 01:04:53,465 Hippix? Waarom? 653 01:05:03,591 --> 01:05:07,902 Je wil ons je geheim niet verklappen, h�? - Toch wel, echt. 654 01:05:08,070 --> 01:05:11,858 We snijden hem in stukken en kijken waar de angst zit. 655 01:05:12,550 --> 01:05:13,744 Snij hem open. 656 01:05:13,870 --> 01:05:17,463 Snij hem open. Snij hem open. Snij hem open. 657 01:05:17,668 --> 01:05:22,025 Genoeg. Het is welletjes. Breng hem bij en zet hem bij de afgrond. 658 01:05:22,268 --> 01:05:25,385 Hij mag zijn vliegkunst demonstreren. 659 01:05:27,426 --> 01:05:30,816 Een wolkje melk in uw warme water, Mr. Bennielaf? 660 01:05:30,986 --> 01:05:33,625 Een drupje, graag. - Zoals u kan zien, 661 01:05:33,786 --> 01:05:38,575 heeft Jw. MacIntosh van Mr. Bennielaf een gentleman gemaakt. 662 01:05:38,745 --> 01:05:43,215 Hij weigert echter nog steeds te zeggen waar Hippix is. 663 01:05:43,384 --> 01:05:49,094 Het spijt me zeer, maar een gentleman verraadt zijn strijdmakkers niet. 664 01:05:52,982 --> 01:05:57,372 Luister. We laten hem ontsnappen, dan loopt hij naar zijn kamp. 665 01:05:59,461 --> 01:06:03,897 Jw. MacIntosh, wilt u eventjes meekomen naar de keuken? 666 01:06:12,139 --> 01:06:17,337 Zeg 's, Obelix, zouden we niet op everzwijnen gaan jagen in het bos? 667 01:06:19,457 --> 01:06:22,494 Nee. Waarom? - Toch wel. Ik had dat gezegd. 668 01:06:22,817 --> 01:06:26,048 We gaan op everzwijnen jagen. Ja, hoor. 669 01:06:26,217 --> 01:06:29,924 Natuurlijk. We gaan naar het bos. - Zie je wel? 670 01:06:30,095 --> 01:06:35,123 We gaan op everzwijnen jagen in het bos. - Dat heb ik gezegd, ja. 671 01:06:36,055 --> 01:06:38,330 Vertrekken we? - Naar waar? 672 01:06:40,013 --> 01:06:41,002 Kom, kom. 673 01:06:41,933 --> 01:06:45,482 Wat is er? Ik weet wel dat het niet waar is. 674 01:06:55,211 --> 01:06:56,963 Wat kan ik voor u doen? 675 01:06:57,931 --> 01:07:01,684 Sorry dat ik u stoor, maar is die kar uw eigendom? 676 01:07:02,330 --> 01:07:04,126 Waarom vraagt u dat? 677 01:07:04,529 --> 01:07:08,078 Er stonden tonnen op die mij ontstolen werden. 678 01:07:08,249 --> 01:07:12,878 En? - En ik denk dat u daar meer van afweet. 679 01:07:13,008 --> 01:07:16,841 Wilt u insinueren dat ik eruitzie als een dief? 680 01:07:18,887 --> 01:07:19,876 Nou... 681 01:07:21,686 --> 01:07:22,675 Ja. 682 01:07:27,566 --> 01:07:29,123 Gaan we naar het bos? 683 01:08:11,798 --> 01:08:13,867 Goed. Laat mij maar even. 684 01:08:15,997 --> 01:08:18,305 Blijf zitten, Mr. Bennielaf. 685 01:08:18,476 --> 01:08:22,594 Ik wil alleen even vragen of u blijft middagmalen, 686 01:08:22,756 --> 01:08:28,750 want in dat geval ben ik genoodzaakt nog enkele boodschappen te gaan doen. 687 01:08:30,074 --> 01:08:35,511 Dat zou me erg verheugen, mevrouw, maar ik heb helaas al een afspraak. 688 01:08:58,069 --> 01:09:00,663 Ik snap er niets van. - Het is simpel. 689 01:09:00,829 --> 01:09:03,741 Hij begreep dat er geen eten was voor hem 690 01:09:03,909 --> 01:09:07,786 en als gentleman wou hij mijn gastvrijheid niet misbruiken 691 01:09:07,987 --> 01:09:10,820 en is hij vertrokken. Meer niet. 692 01:09:11,267 --> 01:09:12,256 Meer niet. 693 01:09:21,345 --> 01:09:24,143 Een jolig goede dag. - Insgelijks. 694 01:09:31,263 --> 01:09:32,252 Nee... 695 01:09:55,979 --> 01:09:58,970 Nee, nee. Wat willen jullie van mij? 696 01:09:59,098 --> 01:10:02,773 Ik leer jullie taal, ik eet zeehonden, ik verf me blond, 697 01:10:02,938 --> 01:10:05,088 maar laat me niet los. Genade. 698 01:10:05,258 --> 01:10:08,373 Genade, wat is dat? - Nog zo'n uitvinding van hen. 699 01:10:08,576 --> 01:10:13,969 Je vliegt een stukje naar daar, maakt een bocht, stijgt en landt hier. 700 01:10:14,216 --> 01:10:17,049 Wees gerust, ik ken het traject al. 701 01:10:17,855 --> 01:10:18,923 Kom op. - Nee. 702 01:10:24,534 --> 01:10:25,523 Wacht. 703 01:10:26,334 --> 01:10:27,813 Daar is Bennielaf. 704 01:10:37,052 --> 01:10:39,202 Een jolig goede dag, chef. 705 01:10:39,492 --> 01:10:42,766 Dit boeketje zal uw hartje wel begeren. 706 01:10:42,930 --> 01:10:45,649 Ik heb het met veel liefde geplukt. 707 01:10:50,769 --> 01:10:55,080 Ik heb wat anders te doen dan streekproducten proeven. Waar was je? 708 01:10:55,208 --> 01:11:00,157 Bij heel lieve mensen, en hun ontvangst was onberispelijk. 709 01:11:00,368 --> 01:11:05,157 Maar goed, het verheugt me zeer dat ik jullie allen weerzie. 710 01:11:07,166 --> 01:11:08,804 Goed, genoeg courtoisie. 711 01:11:11,085 --> 01:11:12,837 We gaan erop af. We... 712 01:11:14,565 --> 01:11:17,033 Hij is behekst. - Behekst? 713 01:11:18,724 --> 01:11:22,841 Nee, ik ben niet behekst. Ik ben opgevoed geworden. 714 01:11:23,403 --> 01:11:25,963 Opgevoed? - Inderdaad, opgevoed. 715 01:11:26,723 --> 01:11:29,112 En door wie? - Door haar. 716 01:11:32,601 --> 01:11:35,274 Ze gaat ons allemaal opvoeden, zoals hem. 717 01:11:37,161 --> 01:11:41,791 Jij daar. Ja, kom hier, ik moet je straffen. 718 01:11:42,839 --> 01:11:45,433 Wat gebeurt er? - Ik beef. 719 01:11:45,599 --> 01:11:47,954 Ik zweet. - En ik heb buikpijn. 720 01:11:48,159 --> 01:11:50,719 Dat wil zeggen dat we bang zijn. 721 01:11:54,877 --> 01:11:59,189 Volg me. Nu we weten wat angst is, kunnen we vliegen. 722 01:12:05,076 --> 01:12:06,065 Jij daar. 723 01:12:54,867 --> 01:13:00,224 Kom hier. Ik zal je leren. Idioot. Imbeciel. Bedrieger. 724 01:13:00,386 --> 01:13:06,381 Jij en je bende, jullie zijn achterlijk. Wilden. Barbaren. Varkens. 725 01:13:06,545 --> 01:13:11,060 Stukken spek op poten met gestremde melk in hun kop. 726 01:13:13,144 --> 01:13:14,657 En dies meer. 727 01:13:24,862 --> 01:13:28,854 Ik heb zo'n honger dat ik mijn maag wel kan opeten. 728 01:13:30,341 --> 01:13:32,376 En hoe verteer je die dan? 729 01:13:32,540 --> 01:13:37,613 Nieuws van Flegmatix. - Godzijdank. Ik hoop dat hij snel komt. 730 01:13:37,779 --> 01:13:41,055 'Ik hoop dat Hare Majesteit in goede gezondheid is. 731 01:13:41,219 --> 01:13:46,053 Het weer is hier mild, met enkele buien, maar niets ernstigs. 732 01:13:46,818 --> 01:13:49,285 Uw toegewijde Flegmatix.' 733 01:13:50,377 --> 01:13:55,370 Stuur Flegmatix een bericht terug. Ik wil weten waar die ton is. 734 01:14:07,374 --> 01:14:08,363 Terecht. 735 01:14:10,853 --> 01:14:12,047 Mr. Obelix... 736 01:14:14,093 --> 01:14:19,290 Zou u zo galant willen zijn alles van het klif daarnet te vergeten? 737 01:14:19,411 --> 01:14:23,199 Zeker. Reken maar op mij. Ik zwijg als een dolmen. 738 01:14:24,171 --> 01:14:26,401 Heel erg bedankt, Mr. Obelix. 739 01:14:27,651 --> 01:14:31,722 Uiteindelijk lijkt er toch een gentleman in u te schuilen. 740 01:14:34,529 --> 01:14:38,238 Nee, ik wil er minstens vier. E�n, twee, drie, vier. 741 01:14:38,369 --> 01:14:43,158 Het 8ste legioen komt over zes dagen aan. - Te laat. Laat ze sneller stappen. 742 01:14:43,328 --> 01:14:46,603 De troepen slapen al weken niet onder een dak. 743 01:14:46,807 --> 01:14:50,004 En dan? We zijn op het platteland. Dit is kamperen. 744 01:14:50,167 --> 01:14:54,956 Langelus wil een fort bouwen. - Geen tijd voor. Geef hier. 745 01:14:55,126 --> 01:14:58,674 Halo, Langelus? Langelus? Hallo? Hallo? 746 01:14:58,925 --> 01:14:59,914 Langelus... 747 01:15:01,044 --> 01:15:02,523 Hij doet het niet. 748 01:15:02,924 --> 01:15:04,403 Hij doet het niet. 749 01:15:48,876 --> 01:15:50,867 Ik snap de vrouwen niet. 750 01:15:51,876 --> 01:15:56,470 Wie niet zoekt, vindt er geen. Zoek je te hard, vind je er ook geen. 751 01:15:56,674 --> 01:16:01,873 Je moet ze zoeken zonder ze te zoeken, en doen alsof je niet zoekt. 752 01:16:08,112 --> 01:16:09,101 Wat jij? 753 01:16:09,912 --> 01:16:12,472 Ik denk dat vrouwen... - Zwijg. 754 01:16:13,912 --> 01:16:14,900 Da's beter. 755 01:16:17,391 --> 01:16:20,302 En? - Ik weet toch al waar de ton is. 756 01:16:20,430 --> 01:16:24,309 Ze werd verkocht aan de trainer van de ploeg van Camulodonum. 757 01:16:24,470 --> 01:16:27,381 Welke ploeg? - Dat is een typisch Brits spel. 758 01:16:27,509 --> 01:16:31,138 Twee keer 15 spelers vechten om een kalebas. 759 01:16:31,349 --> 01:16:32,337 Klinkt leuk. 760 01:16:32,468 --> 01:16:37,222 Camulodonum speelt vandaag tegen Durovernum. De ton zal daar zijn. 761 01:16:37,387 --> 01:16:39,981 Ik haal Obelix en we vertrekken. 762 01:16:45,466 --> 01:16:47,581 Ik daag u uit voor een duel. 763 01:16:48,945 --> 01:16:53,097 Je beseft niet wat ik heb meegemaakt. Dit is aardig, maar... 764 01:16:53,265 --> 01:16:57,859 Raap dat zwaard op en verdedig u. - Hou op. Dat doet keiveel pijn. 765 01:16:58,023 --> 01:17:01,732 Wat gebeurt hier? - Sorry, maar dit is priv�. 766 01:17:08,302 --> 01:17:11,577 Hij doet aan pedagogie. - En als het fout gaat? 767 01:17:11,741 --> 01:17:13,379 We leggen het wel uit. 768 01:17:20,020 --> 01:17:21,008 En nu? 769 01:17:21,699 --> 01:17:23,496 We leggen het wel uit. 770 01:17:23,859 --> 01:17:28,454 Uw lafheid kent geen grenzen. - Mijn lafheid? Integendeel. 771 01:17:28,618 --> 01:17:32,293 Alstublieft, zeg niet dat u uw eer wil redden. 772 01:17:32,458 --> 01:17:36,370 U wil vooral uw jaloezie verlichten. - Ze heeft gelijk. 773 01:17:36,497 --> 01:17:41,775 U hebt steeds uw oordeel klaar, maar... - Maar toch blijft u de vraag ontwijken. 774 01:17:42,136 --> 01:17:44,366 Hoe bedoelt u? - Da's duidelijk. 775 01:17:45,615 --> 01:17:49,687 U bent echt heel stom. Goed, dood hem maar. Pech voor u. 776 01:17:50,614 --> 01:17:55,165 Maar als u dat doet, weet dan dat u alle krediet verliest bij mij. 777 01:17:55,374 --> 01:17:58,843 Echte moed is niet een jonge dwaas doden in een duel, 778 01:17:59,012 --> 01:18:03,802 maar een vrouw in de ogen kijken en haar zeggen wat u voor haar voelt. 779 01:18:16,570 --> 01:18:18,481 Vrouwen, vrouwen... 780 01:18:20,209 --> 01:18:22,403 Zwakke en teleurstellende wezens. 781 01:18:25,688 --> 01:18:29,727 Ze heeft gelijk. Je gevoelens uiten is belangrijk. 782 01:18:29,888 --> 01:18:32,685 Echt? - Zeg haar dat je van haar houdt. 783 01:18:33,286 --> 01:18:35,083 Geef je bloot, vriend. 784 01:18:37,606 --> 01:18:38,595 Ophelia... 785 01:18:45,165 --> 01:18:47,724 Ik wou u mijn gevoelens vertellen. 786 01:18:52,403 --> 01:18:53,756 Jw. MacIntosh... 787 01:18:56,483 --> 01:18:58,313 Jolig mooie dag, h�? 788 01:19:00,722 --> 01:19:03,679 Ik voel me... Ik voel me helemaal leeg. 789 01:19:04,121 --> 01:19:08,319 Ik heb geen fut meer. Dit is niet mijn eerste tegenslag, 790 01:19:08,521 --> 01:19:14,116 maar meestal overwint de veroveringsdrang. Maar nu heb ik geen energie meer. 791 01:19:15,319 --> 01:19:18,948 Die veroveringsdrang, wat roept die bij u op? 792 01:19:19,479 --> 01:19:23,470 Macht en roem. Ik ga niet liegen. - Macht? 793 01:19:24,517 --> 01:19:27,315 Anderen domineren en onderwerpen. 794 01:19:27,677 --> 01:19:30,953 En dat ze moeten lulsteren. Dat vind ik leuk. 795 01:19:31,597 --> 01:19:34,109 Ik schenk enorm graag gratie. 796 01:19:35,555 --> 01:19:38,945 Stel dat alles klaar is voor een terechtstelling. 797 01:19:39,115 --> 01:19:44,666 Dan duik ik op het nippertje op en schenk ik gratie. Dat vind ik echt leuk. 798 01:19:45,114 --> 01:19:46,785 Dat is heel prettig. 799 01:20:15,428 --> 01:20:17,942 Wat zijn de regels? - Heel simpel. 800 01:20:18,108 --> 01:20:21,623 De kalebas moet in het doel van de tegenstander raken. 801 01:20:21,828 --> 01:20:24,102 Daartoe is alles toegestaan. 802 01:20:24,267 --> 01:20:28,737 Alleen wapens zijn verboden. Tenzij dat wordt afgesproken. 803 01:20:33,986 --> 01:20:37,897 Dit lukt nooit. Bewaak elke uitgang en haal versterking. 804 01:20:38,064 --> 01:20:39,782 Ik deel hier de lakens uit. 805 01:20:41,584 --> 01:20:44,462 Dit is wat groot. Dit lukt misschien niet. 806 01:20:44,624 --> 01:20:47,739 Jij, jij en jij, bewaak de andere uitgangen. 807 01:20:47,902 --> 01:20:51,417 En jij, haal versterking. - Uitstekend idee. 808 01:21:11,778 --> 01:21:13,336 Kijk. Wat doet hij? 809 01:21:21,337 --> 01:21:23,167 Dat is geen gentleman. 810 01:22:12,207 --> 01:22:15,005 Dat is de toverdrank of heel goede wijn. 811 01:22:30,205 --> 01:22:32,843 We hebben moeilijke tijden gekend. 812 01:22:33,564 --> 01:22:36,794 Maar deze keer, tenzij de hemel op ons hoofd valt... 813 01:22:36,963 --> 01:22:38,521 Wat hoor ik? - Wat? 814 01:22:38,683 --> 01:22:40,401 Wat is dat gefluit? 815 01:22:44,522 --> 01:22:45,511 Nee... 816 01:22:49,281 --> 01:22:50,270 Ik ben op. 817 01:22:51,361 --> 01:22:52,315 Ik ben op. 818 01:22:56,480 --> 01:22:58,948 Die ton is van ons. We willen ze terug. 819 01:22:59,120 --> 01:23:02,077 In naam van Rome neem ik die ton in beslag. 820 01:23:02,558 --> 01:23:04,708 Neem de ton op. - Uit de weg. 821 01:23:06,438 --> 01:23:07,757 Dit is mijn ton. 822 01:23:08,438 --> 01:23:09,837 Laat ze los. 823 01:23:14,236 --> 01:23:15,271 Volg me. 824 01:23:19,756 --> 01:23:20,745 Blijf staan. 825 01:23:21,596 --> 01:23:23,744 In naam van Rome, blijf staan. 826 01:23:29,794 --> 01:23:31,352 Geef hier. - Ik scoor. 827 01:23:31,514 --> 01:23:33,106 Geef de kalebas hier. 828 01:23:43,752 --> 01:23:45,025 Naar de rivier. 829 01:23:48,710 --> 01:23:50,063 Voorwaarts. 830 01:24:25,504 --> 01:24:26,902 Dat is niet goed. 831 01:24:55,019 --> 01:24:56,008 Pineutis? 832 01:24:57,378 --> 01:24:59,812 Wat doe jij hier? - Ik werd weer gevat. 833 01:24:59,938 --> 01:25:03,566 Ik mocht kiezen: bij het leger gaan of naar huis. 834 01:25:03,737 --> 01:25:05,728 Trek uit en ga met ons mee. 835 01:25:05,977 --> 01:25:10,891 Ok�, en wat doen we nu? - We gaan gewoon terug naar het dorp. 836 01:25:11,056 --> 01:25:13,853 Ik zeg: niet getalmd. - Zonder mij. 837 01:25:14,415 --> 01:25:16,007 Hoezo, zonder mij? 838 01:25:17,095 --> 01:25:21,087 Jw. MacIntosh geeft om vijf uur een warmwaterkransje. 839 01:25:21,254 --> 01:25:24,450 Haar vriendinnen komen ook. - Da's een grap. 840 01:25:24,613 --> 01:25:28,492 Nee, ik heb het beloofd. Een gentleman houdt zijn woord. 841 01:25:28,652 --> 01:25:34,204 Genoeg. We hebben een missie. Dat is je plicht, niet de clown uithangen. 842 01:25:34,372 --> 01:25:39,569 Jij kan de gevoelens niet begrijpen die mijn verbinden met Jw. MacIntosh. 843 01:25:41,850 --> 01:25:43,283 Ach zo. 844 01:25:43,690 --> 01:25:46,682 Meneer heeft ineens gevoelens. 845 01:25:47,530 --> 01:25:49,598 Meneer is een echte gentleman. 846 01:25:52,008 --> 01:25:54,681 Zal ik je zeggen wat ik daarvan vind? 847 01:25:55,008 --> 01:25:57,078 Ik vind het belachelijk. 848 01:25:58,008 --> 01:26:00,077 Belachelijk en grotesk. 849 01:26:01,166 --> 01:26:02,155 Goed. 850 01:26:04,926 --> 01:26:05,915 Obelix... 851 01:26:06,846 --> 01:26:10,997 Maak je geen zorgen, ik haal hem terug. Obelix, wacht. 852 01:26:30,642 --> 01:26:32,996 Volgens mij is hij echt boos. 853 01:26:41,440 --> 01:26:43,031 Wat een ellende hier. 854 01:26:43,199 --> 01:26:46,714 De belegering is een zware beproeving, is het niet? 855 01:26:46,879 --> 01:26:50,951 Wat nu? We hebben geen toverdrank. - Rustig, Hippix. 856 01:26:51,118 --> 01:26:54,746 Rustig, rustig... Dit is je reinste zelfmoord. 857 01:26:55,277 --> 01:26:59,509 Heren, ik ben verheugd u eindelijk in ons midden te zien 858 01:26:59,677 --> 01:27:04,112 en ik popel om de werking van die beruchte toverdrank te zien. 859 01:27:08,875 --> 01:27:12,868 Wat die toverdrank betreft, Majesteit... 860 01:27:13,473 --> 01:27:18,103 We hebben een grote hoeveelheid meegebracht, in een ton. 861 01:27:18,873 --> 01:27:23,946 En die ligt op dit moment op de bodem van de Theems. 862 01:27:26,791 --> 01:27:30,067 Maar dat doet er niet toe, Uwe Majesteit. - Goed. 863 01:27:30,911 --> 01:27:31,980 Goed? - Nee? 864 01:27:32,151 --> 01:27:36,826 Ik heb alles bij me om toverdrank te maken voor het hele dorp. 865 01:27:36,950 --> 01:27:40,942 Wat een jolig goed nieuws. U maakte me even ongerust. 866 01:27:41,989 --> 01:27:47,620 Laat Uwe Majesteit een grote ketel warm water maken? Ik wacht buiten. 867 01:27:50,227 --> 01:27:52,297 Ik begrijp het niet goed. 868 01:27:52,827 --> 01:27:55,181 Ik had geen keus. Ik moest bluffen. 869 01:27:55,346 --> 01:27:59,339 Pineutis, wat blijft er over van die plant uitje land? 870 01:28:02,145 --> 01:28:03,134 Dit. 871 01:28:03,705 --> 01:28:05,058 Geef dit aan mij. 872 01:28:08,504 --> 01:28:10,938 Dit is al wat me rest. - Weet ik. 873 01:28:17,822 --> 01:28:23,613 Vertel eens... U bent dus uitzonderlijk sterk, Mr. Obelix. 874 01:28:25,582 --> 01:28:28,777 Ik probeer gewoon in vorm te blijven, meer niet. 875 01:28:28,980 --> 01:28:34,100 Doet u aan sport? Bij ons sporten jongens van jongs af. Dat sterkt hen. 876 01:28:34,260 --> 01:28:37,296 En zo leren ze ook wat kameraadschap Is. 877 01:28:37,659 --> 01:28:42,857 Volgens mij is vriendschap de allerbelangrijkste band 878 01:28:43,018 --> 01:28:47,057 tussen twee personen. Wat denkt u daarvan, Mr. Obelix? 879 01:28:51,656 --> 01:28:55,012 Onze vriendin wil graag weten of u vindt 880 01:28:55,136 --> 01:28:59,765 dat vriendschap de belangrijkste band is tussen twee personen. 881 01:29:01,455 --> 01:29:02,443 Nee? 882 01:29:08,333 --> 01:29:09,527 Asterix... 883 01:29:23,531 --> 01:29:28,240 Eens te meer triomfeert de Romeinse orde over de barbaarse wanorde. 884 01:29:30,249 --> 01:29:36,165 De fanatieke Galli�rs, die de Britse rebellen probeerden te verenigen, 885 01:29:36,369 --> 01:29:40,565 zijn uitgeschakeld en hun geheime wapen is vernietigd. 886 01:29:41,687 --> 01:29:46,442 Het moment is aangebroken om dit terroristendorp te verwoesten. 887 01:30:18,081 --> 01:30:19,070 Klaar. 888 01:30:19,401 --> 01:30:22,870 Het is veel eenvoudiger dan ik had verwacht. 889 01:30:26,839 --> 01:30:28,238 Heren, kom maar. 890 01:30:34,798 --> 01:30:35,787 Heerlijk. 891 01:30:36,678 --> 01:30:40,226 En erg stimulerend. Ik voel het nu al werken. 892 01:30:40,397 --> 01:30:43,354 Mag ik een wolkje melk in mijn drankje? 893 01:30:44,476 --> 01:30:46,432 Aanvalsformatie. 894 01:30:46,716 --> 01:30:48,115 Aanvalsformatie. 895 01:31:07,232 --> 01:31:09,223 Voorwaarts... mars. 896 01:31:34,148 --> 01:31:35,978 Legioen, halt. 897 01:31:38,507 --> 01:31:43,136 Ave... Romein. Ik doe gewoon aan fair play, zoals de Britten. 898 01:31:43,306 --> 01:31:47,184 We hebben toverdrank. Jullie kunnen je nog overgeven. 899 01:31:47,345 --> 01:31:50,018 Ik herken hem. Da's zo'n Galli�r. 900 01:31:50,345 --> 01:31:52,653 Inderdaad. Ik vrees van wel. 901 01:31:55,384 --> 01:31:56,372 Wat doen ze? 902 01:31:57,183 --> 01:31:58,172 Hergroe... 903 01:31:59,063 --> 01:32:02,260 Hergroeperen. Opnieuw in het gelid. 904 01:32:02,463 --> 01:32:04,737 Ze waren dood. - Deze leeft. 905 01:32:04,902 --> 01:32:08,291 Dan is die dikke er ook. - Stil. Die is erg gevoelig. 906 01:32:08,461 --> 01:32:11,771 Als de Britten hun toverdrank hebben, zijn we eraan. 907 01:32:14,981 --> 01:32:17,174 Ze zijn klaar. Iedereen klaar? 908 01:32:19,819 --> 01:32:22,811 Ik zeg: het gaat niet goed met uw vriend. 909 01:32:26,059 --> 01:32:27,048 Pardon. 910 01:32:29,777 --> 01:32:32,735 Scheelt er iets, Hippix? - Ik dacht gewoon... 911 01:32:32,897 --> 01:32:35,775 dat ik beter hier kan wachten. - Hippix... 912 01:32:35,977 --> 01:32:39,207 Het lukt nooit. We worden afgemaakt. - Luister goed. 913 01:32:39,336 --> 01:32:43,487 Ze hebben geen toverdrank gekregen, maar wel hoop. 914 01:32:43,655 --> 01:32:47,489 Als jij flipt, is het voorbij. Wil je dat op je geweten? 915 01:32:57,133 --> 01:32:59,805 Hippix, nu moet je een man worden. 916 01:33:01,812 --> 01:33:03,609 Hierna is het te laat. 917 01:33:24,728 --> 01:33:26,320 Blijf in formatie. 918 01:33:31,286 --> 01:33:32,355 Ze maken ons af. 919 01:33:37,766 --> 01:33:40,324 Nee, nee, nee, hergroeperen. 920 01:33:40,604 --> 01:33:43,641 Hergroeperen, hergroeperen. 921 01:34:15,279 --> 01:34:20,306 Ze hebben geen toverkracht. Ze bluften maar. Ze hebben geen toverkracht. 922 01:34:20,518 --> 01:34:24,556 Hergroeperen. Aanvallen. Het was maar bluf. 923 01:34:48,993 --> 01:34:49,982 Wat is dat? 924 01:34:51,713 --> 01:34:52,702 Wat is dat? 925 01:35:00,391 --> 01:35:01,380 Obelix? 926 01:35:04,630 --> 01:35:06,699 Obelix... - Wacht, wacht. 927 01:35:08,349 --> 01:35:12,900 Jij hebt niet het recht om te beslissen wat goed is voor mij. 928 01:35:13,429 --> 01:35:16,261 Laat dat voortaan duidelijk zijn. 929 01:35:17,147 --> 01:35:21,902 En toen je zei dat ik een last ben en dat jij je opoffert voor mij... 930 01:35:22,107 --> 01:35:24,337 Maar nee. - Ik heb nagedacht. 931 01:35:24,467 --> 01:35:29,095 Dat is geen opoffering, want een opoffering is tevergeefs. 932 01:35:29,545 --> 01:35:33,140 Wat jij doet, is niet tevergeefs. Weet je waarom? 933 01:35:34,945 --> 01:35:36,502 Je hebt een vriend. 934 01:35:42,663 --> 01:35:45,655 Obelix, ik weet niet wat er gebeurd is. 935 01:35:50,622 --> 01:35:52,021 Het is niks ergs. 936 01:35:53,062 --> 01:35:55,370 Nee, het is niks ergs. 937 01:35:57,940 --> 01:35:58,929 Goed, h�? 938 01:36:00,340 --> 01:36:05,459 Sorry dat ik jullie onderbreek, maar wat moeten we daarmee doen? 939 01:36:34,294 --> 01:36:35,283 Nee, nee... 940 01:37:22,645 --> 01:37:25,637 De strijd is verloren. We gaan naar huis. 941 01:37:33,683 --> 01:37:38,234 Heren Galli�rs, heel Brittanni� is jullie erkentelijk. 942 01:37:48,081 --> 01:37:49,150 Cool. Dank u. 943 01:38:01,119 --> 01:38:02,107 Dank u. 944 01:38:02,278 --> 01:38:07,510 Jullie hebben gewonnen dankzij je moed. Dat was geen echte toverdrank. 945 01:38:07,677 --> 01:38:08,871 Dat wist ik al. 946 01:38:09,237 --> 01:38:12,990 Ik heb uw brouwsel toch geproefd en het was heerlijk. 947 01:38:13,156 --> 01:38:15,147 Welke plant gebruikt u? 948 01:38:16,756 --> 01:38:22,352 Majesteit, die plant komt veel voor in mijn land. We noemen die thee. 949 01:38:23,994 --> 01:38:29,307 Ik verklaar bij deze dat vanaf vandaag thee onze nationale drank is. 950 01:38:31,993 --> 01:38:35,780 Mr. Pineutis, bij deze bestel ik 4.000 ton thee. 951 01:38:40,232 --> 01:38:41,221 Dank u. 952 01:38:42,911 --> 01:38:48,428 En u, sir Flegmatix, voor uw heldhaftigheid, uw daadkracht, 953 01:38:48,550 --> 01:38:54,181 maar vooral omdat u hebt gestreden voor de waarden van uw grootse land, 954 01:38:54,349 --> 01:38:58,500 benoem ik u tot ereburger van het land. 955 01:39:04,268 --> 01:39:05,859 Dank u, Majesteit. 956 01:39:06,067 --> 01:39:09,217 Maar ik wil op mijn beurt mijn lof betuigen 957 01:39:09,386 --> 01:39:13,425 aan zij die me ge�nspireerd heeft tijdens dit avontuur. 958 01:39:13,546 --> 01:39:17,618 Zij, wiens talrijke en uitzonderlijke kwaliteiten 959 01:39:17,785 --> 01:39:21,857 alleen maar bewondering en respect oproepen. 960 01:39:22,024 --> 01:39:25,857 Zij, wiens schoonheid zo stralend is 961 01:39:26,023 --> 01:39:31,699 dat ze in haar eentje als baken kan dienen voor alle dolende schepen in de mist. 962 01:39:31,862 --> 01:39:36,491 Zij, wiens vormen zinnelijkheid uitstralen, 963 01:39:36,981 --> 01:39:42,135 wiens sensuele mond doet denken aan de vurigste kussen. 964 01:39:42,301 --> 01:39:46,690 Zij die mijn vreugde is, mijn dwaasheid, mijn roes. 965 01:39:47,699 --> 01:39:51,578 Ophelia, liefste, ik wil u dit al lang vertellen. 966 01:39:51,739 --> 01:39:56,129 Ik hou van u, en ik wil niets liever... - Zwijg en kus me. 967 01:40:25,333 --> 01:40:26,812 Dit wordt afzien. 968 01:40:31,731 --> 01:40:32,720 Mr. Obelix. 969 01:40:34,531 --> 01:40:35,520 Ja? 970 01:40:36,611 --> 01:40:42,606 Als een gentleman een dame in de steek laat tijdens een sociale gelegenheid, 971 01:40:43,130 --> 01:40:47,759 waardoor de dame het mikpunt wordt van de spot van haar vriendinnen, 972 01:40:47,929 --> 01:40:53,286 dan is de vernedering zo groot dat die man geen gentleman meer kan zijn. 973 01:40:55,368 --> 01:41:00,394 Tenzij de veiligheid van Hare Majesteit op het spel stond. 974 01:41:00,566 --> 01:41:02,636 In dat geval, en alleen dan, 975 01:41:02,846 --> 01:41:07,158 kan de gentleman heel uitzonderlijk verontschuldigd worden. 976 01:41:08,205 --> 01:41:09,194 Dank u. 977 01:41:09,725 --> 01:41:10,713 Maar... 978 01:41:12,044 --> 01:41:16,196 in de grond blijf ik een echte Galli�r. 979 01:41:16,404 --> 01:41:18,235 En ik een echte Britse. 980 01:41:19,524 --> 01:41:23,834 Het moment is aangebroken om afscheid te nemen, Mr. Obelix. 981 01:41:24,322 --> 01:41:28,679 Als aandenken aan wat wij twee�n hebben gedeeld, 982 01:41:29,242 --> 01:41:33,631 zal ik verzaken aan de principes van mijn opvoeding 983 01:41:33,840 --> 01:41:36,354 en me overgeven aan... 984 01:41:36,640 --> 01:41:39,154 Aan? - Aan een handdruk. 985 01:41:56,356 --> 01:41:58,665 Hoe moet ik het verwoorden? 986 01:42:03,515 --> 01:42:07,508 Nu het gebeurd is, zal ik nooit meer dezelfde zijn. 987 01:42:08,594 --> 01:42:12,587 Wacht maar, Asterix. Jij zal ook ooit de liefde kennen. 988 01:42:14,993 --> 01:42:18,952 Het gaat wel. Ik heb veel contacten. - Nee, maar... 989 01:42:19,673 --> 01:42:20,661 Het is... 990 01:42:22,432 --> 01:42:23,830 Ik ben gelukkig. 991 01:42:27,311 --> 01:42:28,790 Dat is bijzonder. 992 01:42:41,789 --> 01:42:45,302 Ongelofelijk, de energie die hier hangt. 993 01:42:47,507 --> 01:42:48,496 Pardon? 994 01:42:49,027 --> 01:42:52,463 Ik zeg: ongelofelijk, de energie die hier hangt. 995 01:43:01,225 --> 01:43:06,344 Pardon, o Caesar, maar voor het einde van de Britse campagne... 996 01:43:07,464 --> 01:43:08,942 Wat schrijf ik op? 997 01:43:10,103 --> 01:43:12,742 'Na een wekenlange belegering 998 01:43:13,903 --> 01:43:18,498 hebben de Britse koningin en haar soldaten zich overgegeven aan Caesar, 999 01:43:18,662 --> 01:43:24,019 die hen edelmoedig liet leven en andere veldslagen tegemoet trok.' 1000 01:43:24,781 --> 01:43:26,975 Maar... - Scheelt er iets? 1001 01:43:27,460 --> 01:43:28,449 Nee. 1002 01:43:29,780 --> 01:43:32,135 De avonturen van Asterix... 1003 01:43:33,099 --> 01:43:34,088 Stel je voor. 1004 01:45:57,714 --> 01:46:03,712 DVDRip by Relentless. HD Sync by XppX Gedownload van www.nlondertitels.com